Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
l'appareil représenté figures 1 et 2 est un appareil du type cyclofiltre à décolmatage automatique.
detailed description of the invention the apparatus represented in figs. 1 and 2 is an apparatus of the cyclone filter type with automatic unclogging.
ces manches filtrantes ne font pas partie, à proprement parlé, d'une cartouche spécifique associée au corps du cyclofiltre.
these filtering sleeves are not, properly speaking, part of a specific cartridge associated with the body of the cyclone filter.
selon une disposition préférentielle de l'invention, ces moyens consistent en une multitude de perforations réalisées dans la jupe, dans sa partie située à l'intérieur du corps du cyclofiltre.
according to a preferred arrangement of the invention, these means consist in a multitude of perforations made in the skirt, in its part located inside the body of the cyclone filter.
l'invention concerne également la cartouche filtrante permettant la mise en oeuvre du procédé et l'appareil, du genre cyclofiltre muni d'un dispositif de décolmatage des manches de filtration.
the invention also relates to the filter cartridge enabling the process and the apparatus to be implemented, which latter is of the cyclone filter type equipped with a device for unclogging the filtering sleeves.
la présente invention concerne un procédé de filtration d'air dans un appareil connu sous le nom de cyclofiltre ; elle concerne également l'appareil, c'est-à-dire le cyclofiltre et la cartouche filtrante qui permettent la mise en oeuvre du procédé un exemple de ce type d'appareil est décrit dans le document fr-a-2.514.669 de la demanderesse.
background of the invention the present invention relates to a process for filtering air in an apparatus referred to as a cyclone filter. it also relates to the apparatus, that is to say the cyclone filter and the filter cartridge which permit implementation of the process. an example of this type of apparatus is described in the document fr-a-2,514,669 of the present inventor.