Şunu aradınız:: déverrouillant (Fransızca - İngilizce)

la plinthe peut être réglée en déverrouillant momentanément les fermetures.
the skirt may be adjusted by temporarily releasing the latches.

en déverrouillant le verrou 21, on pourra déplacer la couverture 12.
by locking the position lock 21 the canopy 12 can be displaced.

pouvant se déplacer entre deux positions verrouillant et déverrouillant respectivement le connecteur de fiche dans sa prise.
movable between two positions respectively locking and unlocking the plug connector in its socket.

en déverrouillant la bobine, on peut rajuster la longueur de l'extrémité libre du fil de coupe
when the coil is unlocked, the length of the free end of the cutting thread may be readjusted

la tête et le manche du club peuvent être changés en déverrouillant le système de fixation et en échangeant les parties originales avec des parties différentes
the club head and shaft may be changed by releasing the securing system and exchanging the original parts with different parts

dans le cas d’un système à accès physique, le privilège accordé est généralement un signal électrique déverrouillant une porte.
for a physical access system, the awarded privilege is usually an electric signal to unlock a door.

les tétons 92 se sont insérés dans les encoches respectives 40 et les tiges 90 sont sortie du perçage 70, déverrouillant ainsi le moyen de blocage 7.
the nipples 92 are inserted in their respective notches 40 and the rod 90 comes out of drill hole 70 thereby unlocking the blocking means 7 .

en déverrouillant l'élément de blocage, on dégage l'élément d'accrochage de l'épaulement.
disconnection of the locking member causes the release of the gripping element from the shoulder portion.

ce levier est utilisable pour dégager un élément de prise d'un élément à mémoire ainsi que pour déplacer un déclencheur déverrouillant le siège et lui permettant de se déplacer.
the lever is operable to disengage an engagement member from a memory member and to move a trigger which unlocks the seat, allowing it to be moved.

le système de libération exige une opération manuelle déverrouillant le système de blocage dans une direction différente de celle de la pièce mobile et ce, afin d'allumer le briquet.
the release means require manual movement to release the lock in a direction different to the direction of movement of the manually moveable member to allow or cause ignition.

on peut facilement adapter ensuite différents godets au même excavateur en déverrouillant l'élément d'accrochage du godet et en reverrouillant ledit élément sur le nouveau godet.
subsequent different buckets can be easily fitted to the same excavator by unlocking the hitch from the bucket and then locking the hitch on to the new bucket.

les marchandises en cause sont actionnées en déverrouillant, de la bague métallique, le couvercle de l'assemblage de trou d'homme et en le levant manuellement.
in order to operate the goods in issue, the lids of the manhole assemblies are unlatched from the collars and manually lifted.

le montage de la canne 13 dans le support de canne 61 peut donc être obtenu en déverrouillant le dispositif 60 par traction sur la pièce d'extrémité 73, de telle sorte que la canne 13 puisse être introduite par déplacement axial dans le support 61.
the mounting of the pole 13 in the pole support 61 can therefore be obtained by unlocking the device 60 as a result of a pull on the end piece 73, in such a way that the pole 13 can be introduced into the support 61 by axial movement.

est doté, à ses deux extrémités extérieures, de moyens de changement de direction qui transforment le mouvement de l'actionneur, vertical lors de son relevage, en un mouvement horizontal déverrouillant les parois latérales les branches de déverrouillage
is designed having motion-diverting means on the two outside ends thereof, said means diverting vertical motion into a horizontal motion unlocking the side walls when the adjusting member is raised, wherein the unlocking bars

- garder l'immeuble - en verrouillant et déverrouillant les portes selon les heures de travail, et - en s'assurant que les fenêtres sont closes.
- secures the building - by unlocking and locking doors to suit office hours, and - by ensuring the windows are closed.