Şunu aradınız:: dans un future rapproché (Fransızca - İngilizce)

l’aucc publiera un rapport final dans un futur rapproché.
a final report will be published by aucc in the near future.

toutefois, ceci pourrait changer dans le futur rapproché.
however, this may be changing in the near future.

investir dans un futur partagé
investing in a shared future

surveillez donc notre nouveau site qui apparaîtra sur votre écran dans un futur très rapproché.
so watch for the new site to appear on your screen in the very near future.

de retourner dans un futur lointain.
to go back in a remote future.

avec de telles preuves, vous pourrez mieux absorber ce qui arrivera dans un futur très rapproché.
armed with such evidence, you can better absorb what is to happen in the very near future.

de la rejoindre dans un futur pas loin.
in the not too distant future.

cela devrait être fait dans un futur proche.
nevertheless, that should be done in the near future.

où vous aimeriez être dans un futur gouvernement?
where would you like to be in a future government?

mixtes occidentales dans un futur pas si lointain.
the outcomes of this development project were, in a certain sense, impressive.

cela peut changer, dans un futur pas trop éloigné.
this may change in the near future.

ces instructions devaient être adoptées dans un futur proche.
such instructions are likely to be adopted in the near future.

ce problème va devoir être résolu dans un futur proche.
a solution to this problem will be needed soon.

ces questions devraient être traitées dans un futur instrument international.
a future international instrument should address these issues.

en ce moment même, une nouvelle législation est en train de passer devant le parlement et a de fortes chances de devenir loi dans un futur rapproché.
prior to this each school was run by a single manager, appointed by the patron.

il n'est guère vraisemblable que la firme puisse procéder à cette acquisition dans un futur rapproché, et ce pour les raisons suivantes:
for the following reasons it seems hardly possible that jahnke will be able to acquire the assets in the near future:

bg: sdonc, ce n'est pas dans un futur proche?
bg: so, it’s not in your near future?

Également, on espère démarrer les mêmes services pour la communauté de rémigny et beleterre. enfin, on estime qu'il est peu probable que les services de télémédecine puissent être adoptés dans un future rapproché dans le pavillon duhamel.
also, it is hoped that the same services can be started up for the rémigny and belleterre community.1 finally, it is thought to be unlikely that telemedicine services can be adopted in the near future at pavillon duhamel.

dans sa demande, canjet airlines indique qu'elle requiert une décision favorable du fait qu'elle se propose de commencer ses activités dans un futur rapproché.
in its application, canjet airlines states that it requires a favourable ruling due to the fact that it proposes to commence operations in the very near future.

nous travaillons dur pour faire en sorte que, dans un futur rapproché, les centres pourront devenir davantage institutionnalisés afin qu’ils puissent plus aisément obtenir un soutien financier.
we are working hard to ensure that one day soon, the centres will be able to become more institutionalized to make it easier for financial support to flow in.