Şunu aradınız:: disparition inquiétante (Fransızca - İngilizce)

inquiétante
ominous

l'inquiétante étrangeté
uncanny

vu leur jeune âge leur disparition est considérée comme très inquiétante.
given their young age, their disappearance is considered to be very worrying.

cette sorte de disparition doit-elle être considérée comme inquiétante ?
should this sort of disappearance be regarded as worrying ?

eléments pouvant indiquer qu’il s’agit d’une disparition inquiétante:
factors that could indicate that it is question of a worrying disappearance:

la cellule intervient le plus rapidement possible après constat d'une disparition inquiétante.
27. once it has been established that a disappearance is worrying, the unit becomes involved as quickly as possible.

312. selon les informations disponibles, la disparition de détenus et de combattants capturés est particulièrement inquiétante.
312. according to reports, the disappearance of detainees and captured combatants is particularly worrying.

la disparition des petites et moyennes fermes familiales partout au canada et dans le grand drummond est donc inquiétante.
the disappearance of small and medium-sized family farms throughout canada and in the greater drummond area is of great concern.

la disparition d' un des principaux représentants de l' opposition du parlement de ce pays est dès lors très inquiétante.
it is therefore deeply worrying that one of the country 's foremost opposition representatives in parliament has disappeared.

mais même après sa disparition de l'écran, elle restera dans les mémoires pour son architecture atypique et fort inquiétante...
but even after its disappearance of the screen, it will stay remembered for its atypical and very disturbing architecture...

sa disparition, dans laquelle pourraient être impliqués des éléments de l' armée du bangladesh, est pour le moins inquiétante.
her disappearance, in which elements of the bangladeshi army may be implicated, is at the least worrying.

celle-ci intervient pour les cas de disparition > uniquement.
the unit becomes involved only in cases of "worrying " disappearances.

chose tout aussi inquiétante, certaines sources font état de 12 disparitions.
among these cases, and equally disturbing, were reports of 12 disappearances.

pressenza - syrie. recrudescence inquiétante du nombre d’enlèvements et de disparitions
pressenza - renewed concern about abductions and disappearances

il a été constaté qu’en 2001, ce n’est que pour 35 cas de ce genre qu’un dossier de disparition inquiétante a été ouvert à la cellule.
it has been observed that in 2001 only in 35 cases of this type was a file on a worrying disappearance opened at the unit.

consiste à informer le public par tous les moyens médiatiques et électroniques disponibles, afin de collecter des informations concernant une disparition inquiétante ou l’enlèvement d’un enfant.
ystem is a way of alerting the public using all available media and electronic means in order to collect information about the disappearance or abduction of a child.

l'intervenante se demande où cette tendance inquiétante vers la disparition de la diversité linguistique risque de conduire.
she wondered where the worrisome trend of vanishing linguistic diversity might lead.

le paysage est ainsi plus que jamais le reflet des transformations sociétales et le témoin inquiétant d’une disparition possible.
more than ever, the landscape has become a reflection of social transformations and a disquieting witness to a possible extinction.

le caractère > d'une disparition est constaté dans l'une des six hypothèses limitatives suivantes:
24. the "worrying " nature of a disappearance is established on the basis of the following exhaustive set of six circumstances:

certaines plantes médicinales figurent dans la liste des espèces en voie de disparition, certaines ont déjà disparu, ce qui est, bien sûr, inquiétant.
some medicinal plants are on the endangered species list, and some have disappeared already. it's a concern, of course.