Şunu aradınız:: dit il sans y mettre d'emphase (Fransızca - İngilizce)

« cela dit, il faut y mettre le temps nécessaire.
"that being said, we can’t rush the process."

va donc dans la nature sans y mettre les mains,
go into the country without despoiling it

'cinquante euros, dit-il, sans hésitation.
'fifty euros, he said, without hesitation.

une des choses que je peux faire est de l'agrandir si je veux y mettre l'emphase et la rendre plus importante.
and one of the things i can do is make it bigger if i want to emphasize it and make it more important.

• accessibilité : assurer un accès raisonnable aux soins de santé sans y mettre d'obstacles financiers ou autres.
provide reasonable access to health care without financial or other barriers. • comprehensiveness:

l) si le contractant se trouve en situation de conflit d'intérêts sans y mettre fin;
(l) if the contractor is subject to a conflict of interest and does not take steps to end such conflict;

l'ouganda encourage les parties congolaises à suivre la voie qui a été tracée et à appliquer l'accord conclu, sans y mettre d'obstacle.
uganda encourages the congolese parties to stay the course and implement the agreement they have reached without let or hindrance.

nous devrions élargir les droits en matière d'éducation, comme mon collègue l'a dit il y a quelques instants, au lieu d'y mettre fin.
we should be expanding, as my hon. colleague said just moments ago, the educational rights instead of extinguishing rights.

ce que nous savons par contre, c' est qu' il s' agit d' une violence barbare et inacceptable, qu' il faut condamner totalement et sans y mettre aucune condition.
what we do know is that the violence is barbaric and unacceptable and should be condemned absolutely and without any conditions attached to that condemnation.

“c’est leur régime alimentaire”, dit-il sans hésiter.
"it's the diet," he said without hesitation.

il appelle les pays industrialisés à fournir d'urgence une assistance directe, à annuler la dette des pays en développement et à ouvrir leurs marchés sans y mettre de barrières injustifiées.
he urged advanced industrialized countries to provide direct assistance, cancel developing countries' debt and open their markets without unjustified barriers.

cependant, la diminution des niveaux actuels d’émissions ne fera que ralentir le changement climatique, sans y mettre fin.
however, lowering current emission levels will only slow climate change, not stop it.

la proposition de modification à la clause 17 remaniait les droits à l'enseignement confessionnel à terre-neuve sans y mettre fin et tâchait de les concilier avec les exigences d'un système plus moderne.
the proposed amendment of term 17 altered the rights to denominational schools in newfoundland but did not extinguish them and endeavoured to reconcile them with the demands for a more updated system.

par tous les moyens parlez de la situation, mais faites-le impartialement, avec détachement, sans y mettre votre énergie émotionnelle.
by all means speak about matters, but do it from an impersonal angle without empowering it with your emotional energy.

on avait établi une formule de demande ou de proposition pour le fonds, mais sans y mettre tous les détails du guide de financement des programmes de justice communautaires.
an application/proposal form has been developed for the capacity building fund, although it does not contain the level of detail found in the community-based justice program funding guide.

( applaudissements) mais je vous dis très franchement que nous ne pourrons jamais enthousiasmer les gens pour les affaires européennes sans y mettre tout notre coeur.
( applause) however, and i shall be quite frank, we will never fire people 's enthusiasm for the european cause if we are half-hearted.

la nécessité de regagner son prestige international devrait imposer la modération à islamabad et réduire (sans y mettre fin) son soutien aux militants du cachemire.
the need to recover international goodwill is likely to enforce moderation on islamabad and to curtail (but not end) its backing for militancy.

jean dupéré, je le rappelle à nouveau, est prêt à y mettre sa part, une somme substantielle, dit-il.
jean dupéré, i remind the house, is prepared to do his share, a substantial share, he says.

alors, en effet, un centre qui voit sa demande fléchir peut maintenir sa part de marché grâce à des livraisons dans des régions en expansion, sans y mettre la structure des prix en danger.
secondly, interpénétration of natural markets remains possible but alignment on the local price leader is no longer compulsory nor even systematic : undercutting is possible.

a savoir, il faut que le feu externe excite tant seulement la matière; et, en peu de temps ce feu, sans y mettre les mains en aucune manière, accomplira assurément tout l’oeuvre.
to wit, that the external fire excite only the material; and in a little time this fire, without that one put a hand to it in any manner, will assuredly realise the work in its entirety.