Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
quand ma mère avait ma garde, mon père criait après elle, il lui disait que j'allais devenir une grosse dondon comme elle.
i heard my dad yelling at my mom that if she had got custody, i'd turn out to be a fat pig just like her.
...des partisans de «rasanble» ont bourré les urnes au centre de vote École catholique saint viateur de dondon, au profit de leurs candidats.
...supporters of "rasanble" stuffed the ballot boxes at the voting center École catholique saint viateur of dondon, at the favor of their candidates.
l’accès des habitants de dondon au grand marché de st-raphaël était dès lors entravé, et la circulation le long de la route nationale no. 3 coupée.
in 2004, torrential rains in northern haiti destabilized the pont limite, a steel bridge linking the communes of dondon and st-raphaël, thereby impeding access by the residents of dondon to the grand marché de st-raphaël (market) and cutting off traffic along national highway 3.
des rencontres à milot, avec les autorités des communes de dondon, plaine du nord et milot proche du parc national historique, sont à son agenda, afin de faire le point de la situation sur le développement de ces zones.
meetings in milot, with the authorities of the municipalities of dondon, plaine du nord and milot near the national historic park are on its agenda, in order to take stock of the situation on the development of these zones.
la construction du centre de santé communautaire de bostage dans la commune de dondon dans le département du nord, dont l'état d'avancement est à plus de 70% ;
construction of community health centre of bostage in the municipality of dondon in the department of north whose state of progress is more than 70%;
chaque fois que j' ai l' occasion de regarder la télévision, ce qui arrive rarement, je suis un peu plus étonnée par les publicités qui promettent, par exemple, de transformer n' importe quelle dondon en sylphide, grâce à n' importe quel produit miracle.
the few times when i have the opportunity to watch television, i am increasingly surprised by how even in scandinavia, in finland, where such misleading advertising is banned, i can see, for example, advertisements for things which can turn any old clumsy oaf into a nymph using the most fantastic fitness concoctions.