Şunu aradınız:: en étant prêt à la rattraêr (Fransızca - İngilizce)

étant prêt à prendre la relève de la communication avec ladite station mobile
being ready to take over the communication with said mobile station

je parle du fait de s'entraider en étant prêt à affronter le danger, et parfois la mort.
some of you here risked your lives to save family members, some to help total strangers.

tout est prêt, la
everything is ready.

4, le dispositif étant prêt pour le transfert.
4, the device being ready for transfer.

kerkorian étant prêt à vendre, l'affaire est conclue rapidement.
under the terms of the deal, turner would immediately sell united artists back to kerkorian.

en étant prêt à inviter les rapporteurs spéciaux à chaque fois qu'il convient de le faire.
10. remaining committed to inviting relevant special rapporteurs.

le bois étant prêt, poli, les pièces sont assemblées.
the wood being ready, polished, details are assembled.

ceux-ci pourraient être introduits demain, le marché étant prêt à les accueillir.
these could be introduced tomorrow; the market is ready for them.

note: le vol pourrait se poursuivre à puissance réduite, tout en étant prêt à une panne complète du moteur.
note: continued flight might be possible at reduced manifold pressure settings. be prepared for a complete loss of power.

le prêt, la poule et l'oeuf
the loan, the chicken and the egg

la voie pour devenir une personne morale et d’éthique consiste à faire de notre mieux en tout temps en étant prêt à assumer la responsabilité de nos actions.
the path to becoming an ethical and moral person is in the constant endeavour to be the best we can, while remaining fully prepared to wear the responsibility for what we do.

comme le sgt dickson l’a fait remarquer, il faut veiller à sa propre sécurité tout en étant prêt à s’occuper de la sécurité de ses compagnons.
as sgt. dickson pointed out, "you have to look after your own safety, but be ready to look after your buddies’ safety as well."

donner au prêt la garantie de l’État.
by making the state security for the loan.

nous resterons en contact étroit au cours des semaines à venir et coopérerons en tant que de besoin, en étant prêt à prendre les actions assurant la stabilité financière et la liquidité des marchés financiers.
we will remain in close contact throughout the coming weeks and cooperate as appropriate, ready to take action to ensure financial stability and liquidity in financial markets.

accueil films le prêt, la poule et l'oeuf
home all the films television the loan, the chicken and the egg

les lamelles des extrémités sont écartées, les autres lamelles étant prêtes à l'emploi.
the end strips are removed, with the other strips being ready for use.

en terme d’interface, le mécanisme d’importation devrait être prêt la semaine prochaine.
all of the laboratories had seen an initial format and knew which fields they would have to provide.

à l'état prÊt la connexion de transport doit être libérée;
in the ready state the transport connection shall be released;

celui qui poursuit un objectif raisonnable en étant prêt à faire des compromis ne peut prétendre que lui-même ou son groupe n'a d'autre choix que le terrorisme.
no one pursuing reasonable goals and who is prepared to compromise can argue that terrorism is his or his group’s only option.

bref, les forces militaires doivent être équilibrées, capables et compétentes dans l’exécution de tâches routinières tout en étant prêtes à remplir les plus complexes.
in short, military forces must be balanced, capable and proficient at performing routine tasks, yet be prepared for the most complex.