Şunu aradınız:: en brisant le fatum des itineraires soc... (Fransızca - İngilizce)

3. temps d'avancer en brisant le vent
3. time to move forward, breaking the wind

actiu a proposé différentes ambiances, en brisant le stéréotype de bureau.
actiu has distributed the different proposed environments, breaking the limits of office environment uses.

mais, en brisant le mur de la peur, la tunisie a démontré la fragilité intrinsèque des systèmes autoritaires.
but there are serious flaws in the text of the new code, as well as major shortcomings in its implementation, not the least of which is inadequate state funding.

en brisant le blocus économique imposé, en faisant entrer de l'argent.
the heart of the issue, he argues, is demography.

en brisant le cours de la guerre, votre révolution devenait le programme, le drapeau de la lutte des exploités du monde.
in breaking the course of the war, your revolution became the programme, the battle flag, for the struggle of the exploited of the world.

les propositions visent à accroître l'accès aux médicaments en brisant le lien entre les coûts de la recherche et le prix des traitements.
the proposals aim to increase access to medications by breaking the link between the costs of research and the price of treatments.

on peut ainsi obtenir des ouvertures d'aération de dimensions diverses pour différentes applications du composant en brisant le tenon à des hauteurs diverses.
ventilation openings of various sizes suitable for a variety of applications of the element can be obtained by detaching the projection at different places.

en brisant le monopole des avocats en tant que représentants au pénal, la cour constitutionnelle a ramené les droits des avocats au même niveau que ceux des autres juristes.
by ruining the monopoly of the advocates to practice as counsels in criminal case, the constitutional court levelled the advocate's rights with those of other lawyers.

en brisant le pain et en donnant le vin,jesus dit que cela etait la chair et le sang du fils de l'homme.
while breaking the bread and giving the wine, jesus said that it was the flesh and blood of the son of man.

en premier lieu, en brisant le "tabou " qui entoure ce problème : il faut en faire connaître les méfaits.
in the first place, we must break the taboo surrounding the issue and expose the damaging effects of the practice.

en bout de ligne, la probabilité de perturber la reproduction future en brisant le lien entre les couples ou en dérangeant les oiseaux reproducteurs sera minime à ce moment.
finally, the likelihood of disrupting future breeding through breaking up pair bonds or disturbing feeding birds will be minimal at this time.

les autres thèmes que nous aborderons sont les moyens à mettre en œuvre et les partenariats à créer pour lutter et éradiquer toutes les formes de violence contre les enfants en brisant le mur du silence.
the other themes before us for discussion concern the approaches to be used and the partnerships to be formed for combating and eradicating all forms of violence against children by breaking down the wall of silence.

ce courant de balayage permet un démarrage franc et régulier du processus de solidification en brisant le voile de solidification parasite qui peut se former de façon aléatoire et irrégulière contre la paroi réfractaire de la rehausse 2 et dont des fragments sont illustrés sous la référence 14.
this purge stream allows a sharp and uniform onset of the solidification process, by breaking the spurious solidification film which may form in a random and irregular manner against the refractory wall of the feed head 2, fragments of which film are illustrated by the reference number 14.

l'anneau est, de préférence, plus résistant que le récipient de façon à ne pouvoir l'enlever qu'en brisant le récipient.
the annulus is preferably stronger than the container so that it can be removed only by breaking the container.

en bout de ligne, la probabilité de perturber la reproduction future en brisant le lien entre les couples ou en dérangeant les oiseaux reproducteurs sera minime à ce moment.
finally, the likelihood of disrupting future breeding through breaking up pair bonds or disturbing feeding birds will be minimal at this time.

or, si le conseil est incapable de défendre le droit et la justice, il devra s'attacher à conserver sa crédibilité en brisant le silence et en s'abstenant d'adopter des positions injustes.
but if the security council is not able to defend right and justice, it should prevent the undermining of its credibility by breaking silence and avoiding the adoption of unjust positions.

la surproduction et le gaspillage qui caractérisent la pac et les conséquences inquiétantes des méthodes agricoles intensives pour la santé publique doivent être abordés, alors que nous nous dirigeons vers une politique de développement rural moderne en brisant le lien avec la production et en créant une politique écologiquement durable qui aide nos agriculteurs.
the over-production and waste which characterise the cap and the worrying consequences for public health of intensive farming methods must be dealt with as we move towards a modern rural development policy, breaking the link with production and creating an environmentally sustainable policy providing aid to our farmers.

635. il est établi que l'éducation joue un rôle essentiel dans la lutte contre l'exclusion sociale en assurant le plein accès aux possibilités de vie comme en évitant et en brisant le cercle du handicap social.
635. it is recognised that education has a crucial role to play in tackling social exclusion by providing full access to life chances and avoiding and breaking the cycle of disadvantage.

la semaine de sensibilisation à la culture autochtone nous a permis de dissiper un certain nombre d'idées fausses en donnant à la collectivité la possibilité de participer et, dans certains cas, en brisant le silence qui entretenait une crainte évidente face à une culture inconnue.
native awareness week has helped clarify some of these misconceptions by providing an opportunity for the community at large to get involved and, in some situations, break the silence that has perpetuated the obvious fear of the unknown culture.

l'objectif poursuivi est de donner aux jeunes itiné­rants la possibilité de développer leur autonomie personnelle, de les aider à se prendre en charge eux­mêmes en tant que membres de la société, en brisant le cercle vicieux de l'analphabétisme et de la marginalisation.
the courses at the centres give a range of skills to the trainees and their objective is to provide opportunities for the young travellers to become self reliant and self-supporting members of society, by breaking the cycle of illiteracy and social deprivation.