Şunu aradınız:: en déconnectant leur (Fransızca - İngilizce)

- en déconnectant l'horloge de programmation des dégivrages ; ou
by disconnecting the defrosting programming clock;

Économise de l'énergie en déconnectant la température d'épingle minimale
saves energy by allowing you to disable the minimum pipe temperature

, en déconnectant la borne d'électrode du capteur de la borne de connexion
while disconnecting the electrode terminal of the sensor from the connection terminal

cette socialisation doit être approfondie en déconnectant progressivement le revenu des travailleurs de la valeur ajoutée de leur unité de production.
this socialisation needs to be increased by gradually disconnecting workers’ revenue from the added value of their production unit.

ne pas essayer de dÉposer les cÂbles phasÉs haute tension en dÉconnectant les rÉducteurs de tension.
do not attempt to remove the high voltage phase wires by disconnecting the strain reliefs.

chaque ela conforme répond en déconnectant le téléphone de l'ela conforme de la ligne téléphonique
each ccpe responds by disconnecting the ccpe's telephone from the telephone line

chaque ela conforme répond en déconnectant le téléphone de l'ela conforme de la ligne téléphonique.
each ccpe responds by disconnecting the ccpe's telephone from the telephone line.

elle se fait en déconnectant l'alimentation en milieu bactérien et en branchant une alimentation en milieu frais.
it is carried out by deconnecting the bacterial medium supply and by connecting a fresh medium supply.

en déconnectant les transistors mn1, les transistors mn2 empêchent qu'ils voient à leurs bornes la tension élevée vp.
by disconnecting transistors mn 1 , transistors mn 2 prevent them from seeing high voltage vp across their terminals.

on peut effectuer la purge en déconnectant simplement le générateur de radicaux et en continuant à faire passer le second réactif dans la chambre.
purging can be performed, for example, by simply shutting off power to the radical generator but continuing to flow the second reactant through the chamber.

de plus, en déconnectant les transistors mn1, les transistors mn2 empêchent qu'ils voient à leurs bornes la tension élevée vp.
further, by disconnecting transistors mn 1 , transistors mn 2 prevent them from seeing high voltage vp across their terminals.

empêcher l'accès au dock mac os x lorsque le jeu fonctionne sous classic, autrement qu'en déconnectant temporairement la souris.
prevent access to the mac os x dock when running in classic, other than by temporarily disconnecting the mouse.

la mémoire de fusible a une pluralité d'unités de stockage et peut stocker une valeur arbitraire en déconnectant ou connectant le fusible disposé dans chaque unité de stockage
the fuse memory has a plurality of storage units and can store an arbitrary value by disconnecting or connecting the fuse provided in each storage unit

ii) en déconnectant la ligne de transfert au niveau de la sonde; le conduit de transfert doit également être obturé par un couvercle ou un bouchon.
(ii) the transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged.

on peut aussi effectuer ce contrôle en déconnectant l'ensemble 25. précité de l'interface et en le connectant sur une boîte de contrôle indépendante.
this control can also be carried out by disconnecting the previously mentioned assembly from the interface and connecting it to an independent control box.

cette disposition avantageuse permet de brancher divers types d'appareils annexes sur le même boítier 50 du dispositif de commutation 5 en déconnectant simplement le connecteur 410 et en reconnectant un autre appareil annexe.
this advantageous arrangement enables various types of auxiliary devices to be connected to the same casing 50 of the switching device 5 merely by disconnecting the connector 410 and connecting another auxiliary device.

dans le cas d'un branchement différentiel de deux composants sensibles au champ, on procède en déconnectant temporairement un des composants, en montant les deux composants en parallèle ou bien en série.
if there is a differential connection between two field-sensitive components, one of the components is temporarily switched off, both components are connected in parallel or both components are connected in series.

le circuit limiteur permet de limiter la tension à travers le poussoir de réarmement en déconnectant le poussoir de réarmement du condensateur de réarmement au cours d'une partie du cycle de commutation lorsque la tension à travers le condensateur de réarmement est trop négative
the limiting circuit provides for limiting the voltage across the reset switch by disconnecting the reset switch from the reset capacitor during a part of the switching cycle when the voltage across reset capacitor is too negative

un transistor à décharge est utilisé pour décharger le condensateur de stockage, tout en déconnectant le transistor d'attaque en fonction de la sortie de lumière de l'élément d'affichage
a discharge transistor is used for discharging the storage capacitor thereby to switch off the drive transistor in dependence on the light output of the display element

constate que l'adresse de destination ne correspond pas à l'adresse prédéfinie, elle interrompt le traitement de ce paquet de données, en déconnectant au moins partiellement l'unité réceptrice
interrupts the data packet processing, by at least partially disconnecting the receiver unit