Şunu aradınız:: en parlant avec elle je m'en suis rendu... (Fransızca - İngilizce)

et je m’en suis rendu compte!
and don't i know it!

je m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.
it was not until yesterday that i noticed it.

quand je m'en suis rendu compte, j'ai tout renversé.
when i found out about those, i overthrew them.

ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.
it was not until yesterday that i noticed it.

je m'en suis rendu compte en suivant les témoignages à la télévision.
that came through to me when i watched the stories unfold on television.

je m’en suis rendu compte, en particulier en observant mes enfants.
i have seen it especially through my children.

je m'en suis rendu compte au moment de l'inauguration du monument au soldat inconnu.
i realized that at the time when we dedicated the tomb of the unknown soldier.

je m'en suis rendu compte à plusieurs occasions lors de mes voyages en europe de l'est.
there are very specific measures to be adopted straight away without very great expense, and this is not being done.

facebook est un outil puissant, je m’en suis encore rendu compte récemment !
fun in belgium facebook is a powerful tool. i'm very much aware of that now.

en parlant avec des gens d'autres pays, je me suis rendu compte de la signification réelle des tic et de notre situation privilégiée au canada.
"talking to people from other countries made me realize what ict really means. it was a stark reminder of how we in canada are so privileged."

tout à coup, je m’en suis rendu compte, et ce fut en quelque sorte un choc culturel.
all of a sudden, i realized i was, and it was sort of a cultural shock.

en parlant au bureau du projet, je me suis rendu compte que je saisissais mal certains aspects de l’acquisition du dvl.
in speaking to the project office i was confused regarding the procurement of the lad.

je m'en suis aussi entretenu avec elle.
i have also spoken with her.

il faut une personne très spéciale pour être femme de militaire; je m'en suis rendu compte lorsque j'étais en déploiement.
it takes a special kind of person to be a military spouse and i realized a lot about that while i was deployed.

je m'en suis rendu compte lorsque je me suis rendue à l'ambassade et que j'ai travaillé en collaboration avec le natura dance theatre.
this was evident on my drive to the embassy and when working in collaboration with natura dance theatre.

je m’en suis rendu compte à voir comment plusieurs prétendaient que le domaine de leurs activités demandait un traitement exceptionnel.
i realized this when i saw how many people were claiming that their field of activity required exceptional treatment.

je viens d' une région en grèce qui compte un grand nombre de petites et moyennes entreprises de pêche et je m' en suis rendu compte par moi-même.
i come from an area in greece with a large number of small and medium-sized fishing enterprises and have seen this for myself.

je m'en suis personnellement rendu compte lorsque j'ai construit une maison pour un biologiste marin et que nous avons parlé de son gagne-pain.
this came to light for me when i built a house for a marine biologist and we were talking about what he did for a living.

je m’en suis souvent rendu compte dansmon travail au sein du comité danois pour le traitement des plaintes et le traitement équitable desminorités ethniques.
in denmark, like elsewhere, the complaints committee has been established recentlyand is fairly small.

une des raisons du suicide, et je m'en suis rendu compte en travaillant pendant de nombreuses années auprès des jeunes dans les écoles, est strictement la peur de ses pairs.
one of the reasons given for suicide, and i found this out in my many years of working with young people in school, is that it is strictly out of fear of their peers.