İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il est venu une fois en permission. mon père lui a dit : "khosrov, mon fils, n’y va pas !"
once he came to see us. my father said: “khosrov, lao, don’t go.” my brother said: “how can i? i’m a corporal, if i don’t go, the turks will burn you.”
À 23 h 30, un groupe terroriste armé a enlevé le caporal mahmoud bassam atfi, qui s'apprêtait à aller en permission.
39. at 2330 hours, an armed terrorist group also seized corporal mahmud bassam atfi, who was setting off from his unit on leave.
mais les autres détenus avaient trouvé sa lettre pendant qu'il était en permission et l'avaient roué de coups à son retour.
however, while he was on home leave, other prisoners found this letter and after his return he was heavily beaten by them.
d'autre part, la mission n'appliquait pas la politique du département en ce qui concerne l'utilisation de véhicules en permission.
the mission did not apply the policy of the department of peacekeeping operations in respect of authorized "liberty " use of vehicles.
respecter la loi et ne pas troubler l'ordre public; les policiers trouvent souvent une personne en permission de sortir sans surveillance en train de se bagarrer.
obey the law and keep the peace: they often find a person on uta in a fight.
l'un des meilleurs programmes a consisté à faire venir dans la classe de leur fille ou de leur fils des militaires en permission, à leur retour. ils parlaient à la classe.
one of the most successful programs was actually taking some of the members when they came back on leave and going over to the classrooms of their daughter or their son and talking to the class.