Şunu aradınız:: entrouvre (Fransızca - İngilizce)

on entrouvre les yeux.
the eyes are half-opened.

il entrouvre les lèvres et dit :
he said, in a hoarse voice:

«sid?» pas de réponse, il entrouvre la porte.
« sid? » no answer , he opens the door.

le projet entrouvre également la voie vers la recherche sur les embryons utilisables.
also, the draft bioethics convention allows scope for disposable embryo research by the back door.

il faut s'initier à ce monde nucléaire qui s'entrouvre".
tests show it is probably essential to life.

dix minutes plus tard, on entrouvre la porte à nouveau pour faire une seconde observation visuelle.
ten minutes later, a second visual observation was made and, once again, the door was opened slightly.

il entrouvre de nouveaux horizons et donne à imaginer ce que pourra être l'horlogerie de demain.
it opens up new horizons and provides food for thought as to how the watch industry of tomorrow might look.

la fumée se dissipe lorsque le pilote ouvre sa fenêtre et que l'instructeur entrouvre sa porte.
the smoke cleared when the pilot opened his window and theinstructor opened his door slightly.

au même moment, la porte du café s'entrouvre et on voit paraître un petit garçon qui demande :
at the same moment, the coffee door opens and a little boy appears :

basé sur les séries télévisées du même auteur, ce site entrouvre la porte du monde du fameux cosmologiste stephen hawking et de ses idées.
based on the public television series, this web site gives us some insights into the famous cosmologist and his ideas.

ils se sont ainsi engouffrés dans la brèche qu'entrouvre la loi, dans un pays où le mariage gay n'est pas autorisé.
thus, they slipped through the gap left by the law, in a country where gay marriage is not allowed.

il entrouvre les lèvres et dit : - lila la renarde voulait que l’on sauve... ses quatre petits renardeaux !
max, his face exhausted and blackened with soot, had tears in his eyes.

mythes sur les tremblements de terre il n’est pas vrai que la terre s’entrouvre pour engloutir les gens et leurs voisinages lors d'un tremblement de terre.
earthquake myths an earthquake does not cause the earth to split open and swallow up people and neighbourhoods.

avec le vêtement selon l'invention, il suffit que le sportif entrouvre l'ouverture 7 et qu'il passe son sexe dans cette ouverture 7 pour pouvoir uriner.
with the garment according to the invention, the sportsman simply has to partly open the opening 7 and place his penis in this opening 7 to be able to urinate.

À l'heure où la conférence d'annapolis entrouvre une petite fenêtre d'espoir, le liban reste un élément clé de la paix et de la stabilité dans cette région.
as the annapolis conference opens up a window of hope, lebanon remains a key factor for peace and stability in the region.

mais, à notre avis, au moment précis où s' entrouvre une petite fenêtre d' espoir, avec les déclarations des principaux responsables et les initiatives de la société civile en faveur de la paix, notre rôle est d' encourager ce mouvement.
in our view, however, at this precise moment when a little window of hope is opened with declarations from the main players responsible and initiatives in civil society for peace, our role is to encourage this movement.