Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
une caractéristiques des destinataires est comparée avec une limite de destinataires maximum pour le fichier attaché
a characteristic of the intended recipients are compared with a maximum recipient limit for the file attachment
l'unité de transmission transmet les données auxquelles le fichier attaché généré par l'unité de génération est attaché.
the transmitting unit transmits data to which the attached file generated by the generating unit is attached.
l'unité de génération génère un fichier attaché comprenant des informations concernant les conditions désignées par l'unité de désignation
the generating unit generates an attached file including information with respect to the conditions designated by the designating unit
une demande d'envoi d'un message de courrier électronique contenant un fichier attaché, à des destinataires, est reçue.
a request to send an electronic mail message with a file attachment to intended recipients is received.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que lorsque la liaison de message est établie, le nom de fichier modifié du fichier attaché est pris en compte.
method according to claim 2, characterised in that when the message link is created, the amended file name of the file attachment is taken into account.
si la caractéristique des destinataires dépasse la limite de destinataires maximum pour le fichier attaché, une autorisation d'émetteur est demandée avant envoi du message de courrier électronique
if the characteristic of the intended recipients exceeds the maximum recipient limit for the file attachment, then a sender authorization is requested prior to sending the electronic mail message
ma curiosité a cependant été piquée par l'absence d'un fichier attaché qui devait indiquer la stratégie d'investissement envisagé par la firme.
however, my curiosity was piqued when i noticed a missing attachment outlining the firm’s planned investment strategy.
lorsque le fichier de mise à jour est achevé, le serveur transmet par courrier électronique le fichier de mise à jour à l'ordinateur client sous forme de fichier attaché exécutable.
when the update file is completed, the server computer transmits the update file to the client computer as an executable attachment via electronic mail.
voyez le fichier attaché pour de l'aide et des informations supplémentaires pour l'enregistrement (c'est la version officielle par frontier developments).
see the attached readme files for additional help and information on registering. (this is the official release by frontier developments.)
l'unité de transmission (113) transmet les données auxquelles le fichier attaché généré par l'unité de génération (112) est attaché.
the transmitting unit (113) transmits data to which the attached file generated by the generating unit (112) is attached.
l'unité de génération (112) génère un fichier attaché comprenant des informations concernant les conditions désignées par l'unité de désignation (111).
the generating unit (112) generates an attached file including information with respect to the conditions designated by the designating unit (111).
4. nous télécopier le formulaire au 1-514-313-5453 (ou numériser (scanner) le document et nous le faire parvenir par fichier attaché)
4. fax this form to us at: 1-514-313-5453 (or scan it, and send it to us as an attached file) 5. continue to confirmation page (by clicking on the blue button below the form)
front line defenders est profondément préoccupée par la sécurité et la vulnérabilité d'alexandre anderson de souza et sa famille, et des défenseur-ses des droits humains de l'État de rio de janeiro. fichier attaché taille
the document was signed by several organisations from the state of rio de janeiro and many other states across the country.
ma curiosité a cependant été piquée par l'absence d'un fichier attaché qui devait indiquer la stratégie d'investissement envisagé par la firme. j'ai donc répondu en demandant le fichier manquant.
the point is that in today’s go-go ultra-high liquidity environment, eddie was probably successful in raising money with similar techniques.