Şunu aradınız:: figurais (Fransızca - İngilizce)

je figurais parmi eux.
i was one of them.

je me figurais que tu ne voudrais pas y aller sans moi.
i figured you wouldn't want to go there without me.

je ne figurais pas au nombre de ceux qui l'ont soutenue.
i was not one of those who supported it.

j' ai malheureusement constaté trop tard que je ne figurais pas sur la liste de présence.
unfortunately, i noticed too late that my name was not on the attendance register.

comme vous m'avez secouée, jock, je ne me figurais pas que vous seriez aussi hardi.
"you have tossed me, jack; i had no idea that you would be so forward!"

par ailleurs, j'ai appris que je figurais dans le texte néerlandais en tant que m. mcintosh.
(the minutes were approved) (')

monsieur le président, je figurais parmi les signataires et parmi ceux qui ont retiré leur signature quand des informations satisfaisantes ont été fournies.
as it happens, in this connection, nothing – nothing whatsoever – has yet been proven, and there is therefore no merit in this motion of censure.

en effet, je figurais sur l’une des photos qu’anne frank avait collées sur le mur de sa chambre.
the countess had discovered that she herself appears in one of the photos in anne’s room. “i was very surprised.

je me figurais que je jouerais de la guitare, que je chanterais avec ma soeur et que le lendemain on passerait à la télévision» dira river.
"we were really naïve. i figured i'd play guitar and sing with my sister and we would be on television the next day," said river.

en 1982, quand les argentins ont perpétré leur attaque brutale et inexcusable contre ma patrie, je figurais en tête de liste de leur police secrète en tant que personne à neutraliser.
in 1982, when the argentines carried out their vicious and inexcusable attack on my homeland, i was at the top of their secret police list of people to be neutralized.

après un brève réflexion, je me décidais à agir. je m'imprégnais soigneusement des étapes. je me figurais en train de faire les actions décrites.
after a short period of reflection, i decided to be brave and take a chance. first, i carefully read over each step of the outline.

«on était vraiment naïfs. je me figurais que je jouerais de la guitare, que je chanterais avec ma soeur et que le lendemain on passerait à la télévision.»
"we were really naïve. i figured i'd play guitar and sing with my sister and we would be on television the next day."

d'autres fois je me figurais que le vaisseau ou les vaisseaux qui allaient de conserve avec celui-ci, avertis par les signaux de détresse, avaient recueilli et emmené cet équipage.
other times i imagined they had some other ship or ships in company, who, upon the signals of distress they made, had taken them up, and carried them off.

- monsieur le président, je figurais parmi ceux qui ont apprécié le discours de la présidence, mais je crains de n’ avoir été ni séduit ni convaincu.
in the coming weeks, the council, the commission and parliament will have to face difficult issues: the liberalisation of services, the financial perspective and agriculture.

lorsqu' en mars 1995, je figurai parmi ceux qui votèrent fièrement contre la dernière directive, c' était parce que j' estimais qu' elle ne contenait pas suffisamment de dispositions éthiques.
when in march 1995 i was one of those who proudly voted against the last directive, it was because i did not feel that it contained sufficient ethical safeguards.