Şunu aradınız:: finie l (Fransızca - İngilizce)

il suffit enfin d'extraire la lentille finie l du moule.
finally, it suffices to extract the finished lens l from the mold.

un an plus tard, la guerre finie, l'État d'israël existait toujours.
at the end of the war, a year later, the state of israel survived.

autrement dit, finie l'ère des spécialistes : nous assistons à la renaissance des généralistes.
this means that the career path has to change.

finie l'ère où les frontières étaient un mur à l'intérieur duquel se confinaient les crises.
we hope that peace is still possible.

une fois l'édition finie, l'enregistrement édité est renvoyé vers la passerelle 103 pour mise à jour de la mémoire 112.
once the editing is completed, the edited recording is sent back to the gateway 103 for the updating of the memory 112 .

les dirigeants de gateway labrador inc. estiment qu'une fois finie, l'installation créera entre quatre et six emplois.
gateway labrador inc. anticipates that once completed, the facility will create 4-6 new jobs.

pour poser le bloc de préhension 6 sur une ébauche 1 semi-finie, l'on procède comme décrit ci-après.
to place the holding block 6 on a semifinished blank 1 , the following procedure is used.

un accès direct est ainsi offert à l'espace situé entre les matrices 1, 2 et à la lentille finie l qui repose sur la matrice inférieure 1 .
direct access is thus provided to the gap situated between the dies 1 , 2 and to the finished lens l which rests on the bottom die 1 .

puis, lorsque la durée retard déterminée est finie, l'unité de commande détermine si le courant détecté est plus grand ou égal à un second seuil de courant prédéterminé.
then, the controller determines if the detected current is greater than or equal to a second predetermined current threshold when the predetermined delay period is over.

iii. une fois finie l'étape de lixiviation, l'empilement est lavé avec un débit de 5 à 100 l/m 2 h pour une période allant de 1 à 30 jours.
iii. once the leaching stage has finished, the pile is washed by a flow rate of 5 to 100 lt/m 2 hr for a period ranging from 1 to 30 days.

cette invention permet à son tour la généralisation du chargement par la culasse au cours des années 1860 : finie l'opération longue et incommode de forcer la balle dans le canon du fusil avec une baguette métallique chassée à coups de maillet.
this invention helped to make breech loading more common during the 1860s: gone was the lengthy and inconvenient process of forcing the bullet into the rifle's bore with a metal rod driven home with a mallet.

une fois cette étape préliminaire finie, l'élément chauffant 32b est ramené dans une position dans laquelle l'élément chauffant 36 pour le soudage est dégagé, notamment dans une position horizontale comme représentée à la figure 5.
once this preliminary step is completed, heating element 32 b is brought back into a position in which heating element 36 for welding is cleared, in particular in a horizontal position as shown in fig. 5 .

article 3 modalit s concernant la d finition des obligations de d claration statistique en d finissant et en imposant des obligations de d claration statistique, la bce pr cise la population effective soumise d claration, dans la limite de la population de r f rence d finie l' article 2 du pr sent r glement.
article 3 modalities for the definition of statistical reporting requirements in defining and imposing its statistical reporting requirements the ecb shall specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population as defined in article 2 of this regulation.

ainsi, parce que nos équipes de production des volets animation et jeunesse ont créé la série animapaix/show peace, dont le titre la danse des brutes/bully dance, nous avons été en mesure de participer à un partenariat multisectoriel organisé à l'échelle nationale afin de promouvoir le thème « finie l'intimidation! » (no more bullies) dans les écoles et collectivités canadiennes.
for instance, in the animation and children's production of the showpeace/animapaix series and the title bully dance/la danse des brutes, the nfb was able to join a national, multi-sector partnership to promote the theme "no more bullies" in schools and communities across canada.in addition, the nfb partners with distributors of canadian educational materials to make them available to schools online.