Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
«depuis quelques années nous avons même des garcettes et des cormorans qui sont revenus, signe que la ria se porte bien.
"for the last few years we have seen little egrets and cormorants coming back, a sign that all is well.
ces garcettes 14 sont préalablement introduites au travers d'oeillets 13 solidaires de la structure gonflable 2 de manière à faire saillie de ces oeillets.
these gaskets 14 are inserted beforehand through eyelets 13 integral with the inflatable structure 2 in such a manner as to make these eyelets project.
la poche 1 de confinement est reliée à la structure 2 gonflable par un câble 12 de retenue enfilé à l'intérieur de garcettes en forme de boucle 14 solidaires de la poche 1 de confinement.
the confinement pocket 1 is connected to the inflatable structure 2 by a holding cable 12 threaded within the gaskets in the form of a loop 14 , which gaskets are integral with the confinement pocket 1 .
À midi on pris un ris de chaque hunier. les marins replièrent une bande horizontale des voiles et l'attachèrent avec des garcettes 21 pour diminuer la surface de voilure présentée au vent.
at noon, the sailors took in a reef on each topsail, folding one of the horizontal strips and securing it with reef points 19 to reduce the total surface area of the sails.
ils brandissaient des couteaux finnois, des casse-tête, des poignards, des garcettes en fil de fer, mais tout cela plutôt gaiement, et même avec des plaisanteries et des facéties populaires.
they shook their knives, knuckles, daggers and wire whips in the air, but more in good humor than seriously, and with much jesting.