Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
applications portablesmorepowerstreppile à combustible compacte à (m)éthanol direct2,2gkss forschungs-zentrum geesthacht
applicationsmorepowerstrepcompact direct (m)ethanol fuel cell2,2gkss forschungs-zentrum geesthacht
le projet a été autorisé à condition qu'une échelle à poissons supplémentaire soit construite au niveau du barrage de geesthacht, à une trentaine de kilomètres de la centrale de hambourg.
the project was authorised on condition that an additional fish ladder should be built by a weir in geesthacht, 30 km from the hamburg power plant.
figure 7: centrale nucléaire de 25 mwe à geesthacht, schleswig-holstein, comprenant un réacteur à haute température et une turbine à hélium.
despite the six-fold increase in power, it is only 22.6 m long with a casing diameter of 4.5 m, the turbine being of two-flow design.
la première installation stationnaire du monde comprenant un réacteur à haute température couplé à une turbine à hélium sera réalisée à geesthacht, schleswig-holstein, dans le cadre du programme nucléaire allemand.
for the first time in the world, a stationary plant with a coupled hightemperature reactor and helium turbine is being constructed at geesthacht in schleswig-holstein as part of the german nuclear programme.
geesthacht est une ville située dans l'arrondissement ("landkreis") herzogtum lauenburg, dans le land de schleswig-holstein, en allemagne.
geesthacht () is the largest city in the district of the duchy of lauenburg (herzogtum lauenburg) in schleswig-holstein in northern germany, 34 km southeast of hamburg on the right bank of the river elbe.
__notoc__== lauréats ==1986 _1987 _1988 _1989 _1990 _1991 _1992 _1993 _1994 _1995 _1996 _1997 _1998 _1999 _2000 _2001 _2002 _2003 _2004 _2005 _2006 _2007 _2008 _2009 _2010 _2011=== 2011 ===* ulla bonas – microbiologie/phytopathologie moléculaire (université de halle-wittenberg)* christian büchel – neurosciences cognitives(université de hambourg-eppendorf)* anja feldmann – informatique (université technique de berlin)* kai-uwe hinrichs – géochimie anorganique (université de brême)* anthony a. hyman – biologie cellulaire (institut max-planck de biologie cellulaire moléculaire et de génétique, dresde)* bernhard keimer – physique des solides expérimentale (institut max-planck-institut de recherche sur l'État solide, stuttgart)* franz pfeiffer – physique des rayons-x (université technique de munich)* joachim friedrich quack – Égyptologie (université de heidelberg)* gabriele sadowski – thermodynamique (université technique de dortmund)* christine silberhorn – optique quantique (université de paderborn)=== 2010 ===* jan born, neuroendocrinologie, études sur le sommeil, université de lübeck* peter fratzl, biomatériaux, institut max-planck de recherche sur les colloïdes et interfaces de potsdam* roman inderst, sciences économiques, université johann wolfgang goethe de francfort-sur-le-main* christoph klein, pédiatrie et oncologie pédiatrique, école de médecine de hanovre* ulman lindenberger, psychologie du développement, institut max-planck de développement humain de berlin* frank neese, chimie théorique, université de bonn* jürgen osterhammel, histoire, université de constance* petra schwille, biophysique, université technologique de dresde* stefan treue, neurosciences cognitives sur les primates, "deutsches primatenzentrum" de göttingen* joachim weickert, traitement d'images / informatique, université de la sarre=== 2009 ===* antje boetius, biologie, institut max-planck de microbiologie marine de brême* holger braunschweig, chimie, université de wurtzbourg* wolfram burgard, informatique, université de fribourg-en-brisgau* heinrich detering, littérature allemande et nordique, université de göttingen* jürgen eckert, physique des métaux, institut de recherche sur les corps solides et les matériaux de dresde et université technologique de dresde* armin falk, sciences économiques, université de bonn* frank kirchhoff, virologie, université d'ulm* jürgen rödel, science des matériaux, université de technologie de darmstadt* karl lenhard rudolph, gastroentérologie, université d'ulm* burkhard wilking, géométrie différentielle, université de münster* martin r. zirnbauer, physique mathématique, université de cologne=== 2008 ===* susanne albers, informatique théorique, université de fribourg-en-brisgau* martin beneke, chimie des particules théorique, université technique de rhénanie-westphalie à aix-la-chapelle* holger boche, techniques et théorie de l'information, université technique de berlin* martin carrier, philosophie, université de bielefeld* elena conti et elisa izaurralde, biologie structurale et biochimie, institut max planck de biochimie à martinsried et institut max planck de biologie du développement à tübingen* holger fleischer, droit de l'économie, université de bonn* stefan w. hell, biophysique, institut max planck de chimie biophysique à göttingen* klaus kern, chimie physique du solide, institut max planck du solide à stuttgart* wolfgang lück, topologie algébrique, université de münster* jochen mannhart, physique du solide, université d'augsbourg=== 2007 ===* jens claus brüning, endocrinologie (université de cologne)* patrick bruno (physicien), physique du solide théorique, (institut max-planck de physique des microstructures, halle (saxe-anhalt))* magdalena götz, neurosciences, (gsf et université louis-et-maximilien de munich)* peter gumbsch, sciences des matériaux, (université de karlsruhe et "fraunhofer-institut für werkstoffmechanik", fribourg-en-brisgau et halle (saxe-anhalt))* gerald haug, recherche sur le paléoclimat, ("geoforschungszentrum potsdam" et université de potsdam)* bernhard jussen, histoire du moyen Âge (université de bielefeld)* guinevere kauffmann - astrophysique (institut max-planck d'astrophysique, garching bei münchen)* falko langenhorst, minéralogie et pétrologie, (université d'iéna)* oliver primavesi, philologie classique (université louis-et-maximilien de munich)* detlef weigel, biologie du développement végétal (institut max-planck de biologie du développement, tübingen)=== 2006 ===* matthias beller et peter wasserscheid, catalyse homogène (université de rostock) et procédés chimiques (université friedrich-alexander d'erlangen-nuremberg)* patrick cramer, biologie structurale (université louis-et-maximilien de munich)* peter jonas, neurophysiologie (université de fribourg-en-brisgau)* ferenc krausz, optique quantique (université de fribourg-en-brisgau et institut max-planck d'optique quantique à garching bei münchen)* klaus mezger, géochimie, (université de münster)* thomas mussweiler, psychologie sociale (université de cologne)* , mathématiques (université de bonn)* dominik perler, philosophie (université humboldt de berlin)* gyburg radke, philologie et philosophie (université de marbourg)* marino zerial, biologie cellulaire (institut max-planck pour la biologie cellulaire moléculaire et la génétique à dresde)=== 2005 ===* peter becker, biologie cellulaire et biochimie (université louis-et-maximilien de munich)* immanuel bloch, optique quantique (université de mayence)* stefanie dimmeler, cardiologie moléculaire (université johann wolfgang goethe de francfort)* jürgen gauß, chimie théorique (université de mayence)* günther hasinger, astrophysique (institut max-planck de physique extra-terrestre à garching bei münchen)* christian jung, croissance végétale ("christian-albrechts-universität" de kiel)* axel ockenfels, économie (université de cologne)* wolfgang peukert, technologie mécanique (université friedrich-alexander d'erlangen-nuremberg)* barbara stollberg-rilinger, histoire (université de münster)* andreas tünnermann, microtechnique ("fraunhofer-institut für angewandte optik und feinmechanik" à iéna)=== 2004 ===* , technique de régulation (université de stuttgart)* gabriele brandstetter, sciences du théâtre (université libre de berlin)* thomas carell, chimie organique (université louis-et-maximilien de munich)* karl christoph klauer, psychologie cognitive et sociale (université de bonn)* hannah monyer, neurobiologie (université de heidelberg)* nikolaus pfanner et jürgen soll, biochimie/biologie cellulaire et biologie cellulaire végétale (université de fribourg-en-brisgau et université louis-et-maximilien de munich)* klaus dieter pfeffer, immunologie (université heinrich heine de düsseldorf)* dierk raabe, sciences des matériaux (institut max planck de recherche sur le fer de düsseldorf)* konrad samwer, physique du solide (université de göttingen)* manfred strecker, géologie (université de potsdam)=== 2003 ===* winfried denk, ophtalmologie (institut max-planck de recherche médicale à heidelberg)* hélène esnault et , géométrie algébrique (université de duisbourg et essen)* , analyse géométrique (institut max-planck de physique gravitationnelle à potsdam)* rupert klein, mécanique des fluides numérique (université libre de berlin et "potsdam-institut für klimafolgenforschung)* albrecht koschorke, littérature allemande contemporaine (université de constance)* roland lill, biologie cellulaire et biochimie (université de marbourg)* christof niehrs, biologie moléculaire du développement (centre allemand de recherche sur le cancer à heidelberg)* ferdi schüth, chimie inorganique (institut max-planck à mülheim an der ruhr)* hans-peter seidel, graphique informatique (institut max-planck d'informatique à sarrebruck)* hubert wolf, histoire religieuse et théologie catholique (université de münster)=== 2002 ===* carmen birchmeier-kohler, biologie moléculaire ("max-delbrück-centrum für molekulare medizin" à berlin)* wolfgang dahmen, mathématiques (université technique de rhénanie-westphalie à aix-la-chapelle)* wolf-christian dullo, paléontologie (université de kiel)* bruno eckhardt, physique théorique (université de marbourg)* michael famulok, biochimie (université de bonn)* christian haass, biochimie (université louis-et-maximilien de munich)* franz-ulrich hartl, biochimie cellulaire (institut max-planck de biochimie à martinsried)* thomas hengartner, folklore (université d'hamburg)* reinhold kliegl, psychologie (université de potsdam)* wolfgang kowalsky, optoélectronique (université technique carolo-wilhelmina de brunswick)* karl leo, physique du solide (université de technologie de dresde)* frank vollertsen, techniques de production (université de paderborn)=== 2001 ===* jochen feldmann, optoélectronique (université louis-et-maximilien de munich)* eduard christian hurt, biologie moléculaire (université de heidelberg)* hans keppler, minéralogie (université eberhard karl de tübingen)* arthur konnerth, neurophysiologie (université louis-et-maximilien de munich)* ulrich konrad, musicologie (université de wurtzbourg)* martin krönke, immunologie/biologie cellulaire (université de cologne)* joachim küpper, littérature romantique (université libre de berlin)* christoph markschies, théologie évangélique et histoire des religions (université de heidelberg)* wolfgang marquardt, procédé de fabrication (université technique de rhénanie-westphalie à aix-la-chapelle)* helge ritter, informatique (université de bielefeld)* günter m. ziegler, mathématiques (université technique de berlin)=== 2000 ===* klaus fiedler, psychologie sociale et cognitive (université de heidelberg)* peter greil, science des matériaux (université friedrich-alexander d'erlangen-nuremberg)* matthias w. hentze, biologie moléculaire (laboratoire européen de biologie moléculaire à heidelberg)* peter m. herzig, géochimie et géologie économique (technische universität bergakademie freiberg)* reinhard jahn, biologie cellulaire (institut max-planck de chimie biophysique de göttingen)* aditi lahiri, linguistique générale (université de constance)* gertrude lübbe-wolff, droit public (université de bielefeld)* dieter lüst, physique théorique (université humboldt de berlin)* stefan müller, mathématiques (institut max-planck de mathématiques à leipzig)* manfred pinkal, linguistique informatique (université de la sarre)* ilme schlichting, biophysique (institut max-planck de physiologie moléculaire à dortmund)* friedrich temps et hans-joachim werner, chimie physique (université de kiel) et chimie théorique (université de stuttgart)* martin wegener, physique du solide (université de karlsruhe)=== 1999 ===* ekkard brinksmeier, techniques de production (université de brême)* bernd bukau, biologie cellulaire (université de fribourg-en-brisgau)* joachim cuntz, mathématiques (université de münster)* alois fürstner, chimie organométallique (institut max-planck de mülheim an der ruhr)* friedrich wilhelm graf, théologie évangélique (université d'augsbourg)* ulrich herbert, histoire (université de fribourg-en-brisgau)* martin johannes lohse, pharmacologie (université de wurtzbourg)* volker mosbrugger, paléontologie (université eberhard karl de tübingen)* hans-christian pape, neurophysiologie (université de magdebourg)* joachim ullrich, physique expérimentale (université de fribourg-en-brisgau)=== 1998 ===* heinz breer, zoologie (université de hohenheim)* nikolaus p. ernsting et klaus rademann, chimie physique (université humboldt de berlin)* hans-jörg fecht, matériaux métalliques (université d'ulm)* ute frevert, histoire moderne (université de bielefeld)* wolf-bernd frommer, physiologie végétale moléculaire (université eberhard karl de tübingen)* christian griesinger, chimie organique (université johann wolfgang goethe de francfort)* regine hengge-aronis, microbiologie (université de constance)* onno oncken, géologie ("geoforschungszentrum" de potsdam et université libre de berlin)* hermann parzinger, histoire de l'europe de l'est ("institut allemand d'archéologie" de berlin)* ingo rehberg, physique expérimentale (université de magdebourg)* dietmar vestweber, biologie cellulaire et biochimie (université de münster)* annette zippelius, physique du solide (université de göttingen)=== 1997 ===* thomas boehm, biologie moléculaire du développement (centre allemand de recherche sur le cancer à heidelberg)* wolfgang ertmer, physique expérimentale (université d'hanovre)* angela d. friederici, neuropsychologie (institut max-planck de sciences cognitives à leipzig)* georg fuchs, microbiologie (université de fribourg-en-brisgau)* jean karen gregory, science des matériaux (université technologique de munich)* andreas kablitz, philologie romane et italianistique (université de cologne)* matthias kleiner, techniques de transformation (université technologique de cottbus)* paul knochel, chimie organométallique (université de marbourg)* elisabeth knust, génétique du développement (université heinrich heine de düsseldorf)* stephan w. kochk, physique théorique (université de marbourg)* christian f. lehner, génétique moléculaire (université de bayreuth)* stefan m. maul, "altorientalistik" (université de heidelberg)* ernst mayr, informatique théorique (université technologique de munich)* gerhard wörner, minéralogie et géochimie (université de göttingen)=== 1996 ===* eduard arzt, métallographie (université de stuttgart et institut max-planck de recherche sur les métaux à stuttgart)* hans werner diehl, physique théorique (université de duisbourg et essen)* gerd faltings, mathématiques (institut max-planck de mathématiques à bonn)* ulf-ingo flügge, biochimie végétale (université de cologne)* wolfgang klein, linguistique (institut max-planck de linguistique à nimwegen)* dieter langewiesche, histoire moderne (université eberhard karl de tübingen)* reinhart georg lührmann, biologie moléculaire (université de marbourg)* joachim reitner, paléontologie (université de göttingen)* michael reth, immunologie (institut max-planck d'immunobiologie à fribourg-en-brisgau)* wolfgang schnick, chimie du solide (université de bayreuth)* winfried schulze, histoire (université louis-et-maximilien de munich)* reinhard zimmermann, histoire du droit et droit civil (université de ratisbonne)=== 1995 ===* siegfried bethke, physique des particules élémentaires (université technique de rhénanie-westphalie à aix-la-chapelle)* niels birbaumer, psychophysiologie (université eberhard karl de tübingen)* hans-joachim freund, chimie physique (université de la ruhr à bochum)* martin grötschel, mathématiques appliquées (université technique de berlin)* axel haverich, chirurgie (université de kiel)* gerhard hirzinger, robotique (deutsches zentrum für luft- und raumfahrt)* thomas jentsch, biochimie (université d'hamburg)* gerd jürgens, développement végétale moléculaire (université eberhard karl de tübingen)* wolfgang schleich, optique quantique (université d'ulm)* manfred g. schmidt, sciences politiques (université de heidelberg)* thomas schweizer (†), folklore (université de cologne)* elmar weiler, physiologie végétale (université de la ruhr à bochum)* emo welzl, informatique (université libre de berlin)=== 1994 ===* gisela anton, physique expérimentale (université de bonn)* manfred broy et ernst-rüdiger olderog, informatique (université technologique de munich et université carl von ossietzky d'oldenbourg)* ulrich r. christensen, géophysique (université de göttingen)* ulf eysel, neurophysiologie (université de la ruhr à bochum)* theo geisel, physique théorique (université johann wolfgang goethe de francfort)* peter gruss, biologie cellulaire (institut max-planck de chimie biophysique à göttingen)* wolfgang hackbusch, mathématiques numériques (université de kiel)* adrienne héritier et helmut willke, sociologie et politologie (université de bielefeld)* stefan jentsch, biologie moléculaire (université de heidelberg)* glenn w. most, philologie classique (université de heidelberg)* johann mulzer, chimie organique (université libre de berlin)* peter schäfer, étude du judaïsme (université libre de berlin)=== 1993 ===* christian von bar, droit privé international (université d'osnabrück)* johannes buchmann et claus-peter schnorr, informatique théorique (université de la sarre et université johann wolfgang goethe de francfort)* dieter enders, chimie organique (université technique de rhénanie-westphalie à aix-la-chapelle)* gunter fischer, biochimie (université martin-luther de halle-wittenberg)* michael frotscher, neuroanatomie (université de fribourg-en-brisgau)* jürgen jost, mathématiques (université de la ruhr à bochum)* regine kahmann, génétique moléculaire (université louis-et-maximilien de munich)* wolfgang krätschmer, physique atomique (institut max-planck de physique atomique à heidelberg)* klaus petermann, électronique à haute fréquence (université technique de berlin)* wolfgang prinz, psychologie (institut max-planck de psychologie à munich)* rudolf g. wagner, sinologie (université de heidelberg)* jürgen warnatz, combustion (université de stuttgart)=== 1992 ===* georg w. bornkamm, virologie (gsf à munich)* , michael rapoport, peter schneider et thomas zink, mathématiques (université de münster, université de wuppertal, université de cologne et université de bielefeld)* irmela hijiya-kirschnereit, japanologie (université libre de berlin)* jürgen kocka, histoire sociale (université libre de berlin)* joachim menz, géologie/géophysique (université technologique de freiberg)* friedhelm meyer auf der heide et burkhard monien, informatique (université de paderborn)* jürgen mlynek, physique expérimentale (université de constance)* svante pääbo, biologie moléculaire (université louis-et-maximilien de munich)* wolfgang raible, romanistique (université de fribourg-en-brisgau)* hans-georg rammensee, immunologie (institut mas-planck de biologie du développement à tübingen)* jan veizer, géochimie des sédiments (université de la ruhr à bochum)=== 1991 ===* gerhard ertl, chimie physique ("fritz-haber-institut der max-planck-gesellschaft" à berlin)* dieter fenske et michael veith, chimie inorganique (université de karlsruhe et université de la sarre)* ernst o. göbel, physique du solide (université de marbourg)* dieter häussinger, médecine interne (université de fribourg-en-brisgau)* karl-heinz hoffmann, mathématiques appliquées (université d'augsbourg)* randolf menzel, zoologie et neurobiologie (université libre de berlin)* rolf müller, biochimie et biologie moléculaire (université de marbourg)* hermann riedel, mécanique du solide ("fraunhofer-institut für werkstoffmechanik" à fribourg-en-brisgau)* hans-ulrich schmincke, minéralogie et vulcanologie ("leibniz-institut für meereswissenschaften" à kiel)* michael stolleis, histoire du droit (université johann wolfgang goethe de francfort)* martin warnke, histoire de l'art (université d'hamburg)=== 1990 ===* reinhard genzel, astrophysique (institut max-planck d'astrophysique à garching)* rainer greger, physiologie (université de fribourg-en-brisgau)* ingrid grummt, biologie moléculaire (université de wurtzbourg)* martin jansen et arndt simon, chimie inorganique (université de bonn et "institut max-planck de recherche sur le solide à stuttgart)* bert hölldobler, zoologie (université de wurtzbourg)* konrad kleinknecht, physique expérimentale (université de mayence)* norbert peters, recherche sur la combustion (université technique de rhénanie-westp
and halle/saale)* gerald haug - paleoclimatology (geoforschungszentrum potsdam and university of potsdam)* bernhard jussen - mediaeval history (bielefeld university)* guinevere kauffmann - astrophysics (mpi for astrophysics, garching)* falko langenhorst - mineralogy and petrology (friedrich schiller university of jena)* oliver primavesi - classical philology (ludwig maximilians university of munich)* detlef weigel - plant biology (mpi for developmental biology, tübingen)== 2006 ==* matthias beller and peter wasserscheid - homogeneous catalysis (leibniz-institute for organic catalysis at the university of rostock) and chemical processing (friedrich-alexander-universität erlangen-nürnberg)* patrick cramer – structural biology (ludwig maximilians university of munich)* peter jonas - neurophysiology (albert ludwigs university of freiburg)* ferenc krausz - quantum optics (ludwig maximilians university of munich and max planck institute for quantum optics, garching)* klaus mezger - geochemistry (university of münster)* thomas mussweiler – social psychology (university of cologne)* felix otto - analysis of partial differential equations (university of bonn)* dominik perler - history of philosophy/theoretical philosophy (humboldt university of berlin)* gyburg radke - classical philology and philosophy (philipps university of marburg)* marino zerial - cell biology (max planck institute for molecular cell biology and genetics, dresden)== 2005 ==* peter becker - cell biology/biochemistry (ludwig maximilians university of munich)* immanuel bloch - quantum optics (johannes gutenberg university of mainz)* stefanie dimmeler - molecular cardiology (johann wolfgang goethe university frankfurt am main)* jürgen gauß - theoretical chemistry (johannes gutenberg university of mainz)* günther hasinger - astrophysics (max planck institute for extraterrestrial physics, garching)* christian jung - plant breeding (university of kiel)* axel ockenfels - experimental economics (university of cologne)* wolfgang peukert - mechanical process engineering (friedrich-alexander-university, erlangen-nuremberg)* barbara stollberg-rilinger - history of early modern europe (university of münster)* andreas tünnermann - microsystems technology (fraunhofer institute for applied optics and precision engineering, jena)== 2004 ==* frank allgöwer - control engineering (university of stuttgart)* gabriele brandstetter - theatre science (free university of berlin)* thomas carell - organic chemistry (ludwig maximilians university of munich)* karl christoph klauer - social and cognitive psychology (university of bonn)* hannah monyer - neurobiology (ruprecht karls university of heidelberg)* nikolaus pfanner and jürgen soll - biochemistry/molecular cell biology of plants (albert ludwigs university of freiburg and ludwig maximilians university of munich)* klaus dieter pfeffer - immunology (heinrich heine university)* dierk raabe - material science (max planck institute for iron research gmbh, düsseldorf)* konrad samwer - solid state physics (georg august university of göttingen)* manfred strecker - structural geology (university of potsdam)== 2003 ==* winfried denk - medical optics (max planck institute for medical research, heidelberg)* hélène esnault and eckart viehweg - algebraic geometry (university of duisburg and essen)* gerhard huisken - geometrical analysis (max planck institute for gravitational physics (albert einstein institute), golm, potsdam)* rupert klein - computational fluid dynamics (free university of berlin and potsdam institute for climate impact research)* albrecht koschorke - renaissance and modern german literature (university of constance)* roland lill - cell biology/biochemistry (philipps university of marburg)* christof niehrs - molecular development biology (deutsches krebsforschungszentrum, heidelberg)* ferdi schüth - inorganic chemistry (max planck institute für kohlenforschung (coal research) (rechtsfähige stiftung), mülheim/ruhr)* hans-peter seidel - graphics (max planck institute for informatics, saarbrücken)* hubert wolf - history of christianity/catholic theology (university of münster)== 2002 ==* carmen birchmeier-kohler - molecular biology (max delbrück center for molecular medicine, berlin-buch)* wolfgang dahmen - mathematics (rwth aachen)* wolf-christian dullo - paleontology (university of kiel)* bruno eckhardt - theoretical physics (philipps university of marburg)* michael famulok - biochemistry (university of bonn)* christian haass - pathological biochemistry (ludwig maximilians university of munich)* franz-ulrich hartl - cell biology (max planck institute for biochemistry, martinsried)* thomas hengartner - cultural anthropology (university of hamburg)* reinhold kliegl - general psychology (university of potsdam)* wolfgang kowalsky - optoelectronics (technische universität braunschweig)* karl leo - solid state physics (technische universität dresden)* frank vollertsen - forming and stretching manufacturing engineering (university of paderborn)== 2001 ==* jochen feldmann - optoelectronical component (ludwig maximilians university of munich)* eduard christian hurt - molecular biology (ruprecht karls university of heidelberg)* hans keppler - mineralogy (university of tübingen)* arthur konnerth - neurophysiology (ludwig maximilians university of munich)* ulrich konrad - musicology (university of würzburg)* martin krönke - immunology/cell biology (university of cologne)* joachim küpper - romantic literary theory (free university of berlin)* christoph markschies - history of christianity (ruprecht karls university of heidelberg)* wolfgang marquardt - process systems engineering (rwth aachen)* helge ritter - informatics (university of bielefeld)* günter ziegler - mathematics (technische universität berlin)== 2000 ==* klaus fiedler - cognitive social psychology (ruprecht karls university of heidelberg)* peter greil - materials science (friedrich-alexander-university, erlangen-nuremberg)* matthias w. hentze - molecular biology (european molecular biology laboratory, heidelberg)* peter m. herzig - geochemistry and economic geology (freiberg university of mining and technology)* reinhard jahn - cellular biology (max planck institute for biophysical chemistry (karl friedrich bonhoeffer institute), göttingen)* aditi lahiri - general linguistics (university of constance)* gertrude lübbe-wolff - public law (university of bielefeld)* dieter lüst - theoretical physics (humboldt university of berlin)* stefan müller - mathematics (max planck institute for mathematics in the sciences, leipzig)* manfred pinkal - computational linguistics (saarland university)* ilme schlichting - biophysics (max planck institute for molecular physiology, dortmund)* friedrich temps and hans-joachim werner - physical chemistry (university of kiel) and theoretische chemie (university of stuttgart)* martin wegener - solid state physics (university of karlsruhe)== 1999 ==* ekkard brinksmeier - manufacturing engineering (university of bremen)* bernd bukau - cellular biology (albert ludwigs university of freiburg)* joachim cuntz - mathematics (university of münster)* alois fürstner - organometalic chemistry (max planck institute für kohlenforschung (coal research) (rechtsfähige stiftung), mülheim/ruhr)* friedrich wilhelm graf - evangelical theology (university of augsburg)* ulrich herbert - modern and contemporary history (albert ludwigs university of freiburg)* martin johannes lohse - pharmacology (university of würzburg)* volker mosbrugger - paleontology (eberhard karls university of tübingen)* hans-christian pape - neurophysiology (otto von guericke university of magdeburg)* joachim ullrich - experimental physics (albert ludwigs university of freiburg)== 1998 ==* heinz breer - zoology (university of hohenheim)* nikolaus p. ernsting and klaus rademann - physical chemistry (humboldt university of berlin)* hans-jörg fecht - metallic materials (university of ulm)* ute frevert - modern history (university of bielefeld)* wolf-bernd frommer - molecular plant physiology (university of tübingen)* christian griesinger - organic chemistry (johann wolfgang goethe university frankfurt am main)* regine hengge-aronis - microbiology (university of constance)* onno oncken - geology (geoforschungszentrum, potsdam and free university of berlin)* hermann parzinger - prehistoric and early historical europe (german archaeological institute, berlin)* ingo rehberg - experimental physics (otto von guericke university of magdeburg)* dietmar vestweber - cellular biology/biochemistry (university of münster)* annette zippelius - solid state physics (georg august university of göttingen)== 1997 ==* thomas boehm - molecular development biology (deutsches krebsforschungszentrum, heidelberg)* wolfgang ertmer - experimental physics (university of hannover)* angela d. friederici - neuropsychology (max planck institute for neuropsychological research, leipzig)* georg fuchs - microbiology (albert ludwigs university of freiburg)* jean karen gregory - material science (technical university of munich)* andreas kablitz - "romance philology/italian studies" (university of cologne)* matthias kleiner - sheet metal forming (technical university of cottbus)* paul knochel - organometallic chemistry (philipps university of marburg)* elisabeth knust - development genetics (heinrich heine university düsseldorf)* stephan w. koch - theoretical physics (philipps university of marburg)* christian f. lehner - molecular genetics (university of bayreuth)* stefan m. maul - ancient orientalism (ruprecht karls university of heidelberg)* ernst mayr - information theory (technical university of munich)* gerhard wörner - mineralogy/geochemistry (georg august university of göttingen)== 1996 ==* eduard arzt - materials science (university of stuttgart and max planck institute for metals research, stuttgart)* hans werner diehl - theoretical physics (university of duisburg and essen)* gerd faltings - mathematics (max planck institute for mathematics, bonn)* ulf-ingo flügge - biochemistry of plants, (university of cologne)* wolfgang klein - linguistics (max planck institute for psycholinguistics, nijmegen)* dieter langewiesche - modern history (eberhard karls university of tübingen)* reinhart georg lührmann - molecular biology (philipps university of marburg)* joachim reitner - paleontology (georg august university of göttingen)* michael reth - immunology (max planck institute for immunobiology, freiburg)* wolfgang schnick - solid state chemistry (university of bayreuth)* winfried schulze - history of early modern europe (ludwig maximilians university of munich)* reinhard zimmermann - history of law and civil law (university of regensburg)== 1995 ==* siegfried bethke - elementary particle physics (rwth aachen)* niels birbaumer - psychophysiology (eberhard karls university of tübingen)* hans-joachim freund - physical chemistry (ruhr university bochum)* martin grötschel - applied mathematics (technische universität berlin)* axel haverich - surgery (university of kiel)* gerhard hirzinger - robotics (german aerospace center, oberpfaffenhofen)* thomas jentsch - biochemistry (university of hamburg)* gerd jürgens - molecular plant development (eberhard karls university of tübingen)* wolfgang schleich - quantum optics (university of ulm)* manfred g. schmidt - political science (ruprecht karls university of heidelberg)* thomas schweizer (†) - cultural anthropology (university of cologne)* elmar weiler - plant physiology (ruhr university bochum)* emo welzl - informatics (free university of berlin)== 1994 ==* gisela anton - experimental physics (university of bonn)* manfred broy and ernst-rüdiger olderog - computer science (munich university of technology and university of oldenburg)* ulrich r. christensen - geophysics (georg august university of göttingen)* ulf eysel - neurophysiology (ruhr university bochum)* theodor geisel - theoretical physics (johann wolfgang goethe university frankfurt am main)* peter gruss - cellular biology (mpi for biophysical chemistry, göttingen)* wolfgang hackbusch - numerical mathematics (university of kiel)* adrienne héritier and helmut willke - sociology/politology (university of bielefeld)* stefan jentsch - molecular biology (ruprecht karls university of heidelberg)* glenn w. most - classical philology (ruprecht karls university of heidelberg)* johann mulzer - organic chemistry (free university of berlin)* peter schäfer - jewish studies (free university of berlin)== 1993 ==* christian von bar - international privatright (universität osnabrück)* johannes buchmann and claus-peter schnorr - information theory (universität saarbrücken and johann wolfgang goethe university frankfurt am main)* dieter enders - organic chemistry (rwth aachen)* gunter fischer - biochemistry (martin luther university of halle-wittenberg)* michael frotscher - neuroanatomy (albert ludwigs university of freiburg)* jürgen jost - mathematics (universität bochum)* regine kahmann - molecular genetics (ludwig maximilians university of munich)* wolfgang krätschmer - nuclear physics (mpi für kernphysik, heidelberg)* klaus petermann - high frequency technics (technische universität berlin)* wolfgang prinz - psychology (mpi für für psychologische forschung, münchen)* rudolf g. wagner - sinology (ruprecht karls university of heidelberg)* jürgen warnatz - technical combustion (university of stuttgart)== 1992 ==* georg w. bornkamm - virology (gsf-forschungszentrum für umwelt und gesundheit münchen)* christopher deninger, michael rapoport, peter schneider and thomas zink - mathematics (university of münster, bergische university wuppertal, university of cologne and university of bielefeld)* irmela hijiya-kirschnereit - japanology (free university of berlin)* jürgen kocka - history of sociology (free university of berlin)* joachim menz - mine surveying (freiberg university of mining and technology)* friedhelm meyer auf der heide and burkhard monien - informatics (university of paderborn)* jürgen mlynek - experimental physics (university of constance)* svante pääbo - molecular biology (ludwig maximilians university of munich)* wolfgang raible - romanistics (albert ludwigs university of freiburg)* hans-georg rammensee - immunology (max planck institute for developmental biology, tübingen)* jan veizer - geochemistry of sediments (ruhr university bochum)== 1991 ==* gerhard ertl - physical chemistry (fritz haber institute of the mpg, berlin)* dieter fenske and michael veith - inorganic chemistry (university of karlsruhe and saarland university)* ernst o. göbel - solid state physics (university of marburg)* dieter häussinger - internal medicine (albert ludwigs university of freiburg)* karl-heinz hoffmann - applied mathematics (university of augsburg)* randolf menzel - zoology/neurobiology (free university of berlin)* rolf müller - biochemistry/molecular biology (university of marburg)* hermann riedel - material mechanics (fraunhofer-institut für werkstoffmechanik freiburg)* hans-ulrich schmincke - mineralogy/vulcanology (forschungszentrum für marine geowissenschaften kiel)* michael stolleis - history of law (johann wolfgang goethe university frankfurt am main)* martin warnke - history of art (university of hamburg)== 1990 ==* reinhard genzel - astrophysics (max planck institute for astrophysics, garching)* rainer greger - physiology (albert ludwigs university of freiburg)* ingrid grummt - microbiology (university of würzburg)* martin jansen and arndt simon - inorganic chemistry (university of bonn and max planck institute for solid state research, stuttgart)* bert hölldobler - zoology (university of würzburg)* konrad kleinknecht - experimental physics (johannes gutenberg university of mainz)* norbert peters - combustion engineering (rwth aachen)* helmut schwarz - organic chemistry (technische universität berlin)* dieter stöffler - planetology (university of münster)* richard wagner - material science (gkss-forschungszentrum geesthacht)== 1989 ==* heinrich betz - neurobiology (ruprecht karls university of heidelberg)* claus wilhelm canaris - civil law (ludwig maximilians university of munich)* herbert gleiter - material science (saarland university)* theodor w. hänsch - laser physics (ludwig maximilians university of munich and max planck institute for quantum optics, garching)* joachim milberg - production technics (technical university of munich)* jürgen mittelstraß - philosophy (university of constance)* sigrid d. peyerimhoff - theoretical chemistry (university of bonn)* manfred t. reetz - organic chemistry (philipps university of marburg)* michael sarnthein and jörn thiede - marine geology (university of kiel and leibniz-institut für meereswissenschaften kiel)* reinhard stock - experimental nuclear physics (johann wolfgang goethe university frankfurt am main)* wolfgang stremmel - internal medicine (heinrich heine university)== 1988 ==* karl joachim ebeling - high frequency technics (technische universität braunschweig)* lothar gall - new history (johann wolfgang goethe university frankfurt am main)* günter harder - mathematics (university of bonn)* walter haug and burghart wachinger - older german literature science (eberhard karls university of tübingen)* werner hildenbrand - social economics (university of bonn)* ingo müller - theoretical physics (technische universität berlin)* herbert w. roesky and george michael sheldrick - inorganic chemistry (georg august university of göttingen)* wolfram saenger and volker erdmann - biochemistry (free university of berlin)* günther schütz - molecular biology (german cancer research center, heidelberg)* hans wolfgang spiess - physical chemistry (max planck institute for polymer research, mainz)* karl otto stetter - microbiology (university of regensburg)* thomas weiland - high energy physics (desy (german electron synchrotron), hamburg)== 1987 ==* gerhard abstreiter - semiconductor physics (technical university of munich)* knut borchardt - history of economics/social economics (ludwig maximilians university of munich)* nils claussen - ceramic materials (technical university of hamburg-harburg)* bernd giese - organic chemistry (darmstadt university of technology)* wolfgang a. herrmann and hubert schmidbaur - inorganic chemistry (technical university of munich)* günter hotz, kurt mehlhorn and wolfgang paul - computer science (saarland university)* erwin neher and bert sakmann - biophysical chemistry (max planck institute for biophysical chemistry / karl friedrich bonhoeffer institute), göttingen* friedrich a. seifert - mineralogy (university of bayreuth)* rudolf k. thauer - biochemical microbiology (philipps university of marburg)* hans-peter zenner - otolaryngology/cell biology (university of würzburg)== 1986 ==* géza alföldy - ancient history (ruprecht karls university of heidelberg)* dietrich dörner - psychology (otto-friedrich university)* jürgen habermas - philosophy (johann wolfgang goethe university frankfurt am main)* otto ludwig lange and ulrich heber - ecology and biochemistry (university of würzburg)* hartmut michel - biology (max planck institute of biochemistry, martinsried)* christiane nüsslein-volhard and herbert jäckle - biology (max planck institute for developmental biology, tübingen)* peter r. sahm - casting (rwth aachen)* fritz peter schäfer - laser physics (mpi für biophysikalische chemie, göttingen)* frank steglich - solid state physics (darmstadt university of technology)* albert h. walenta - experimental physics (university of siegen)* julius wess - theoretical physics (university of karlsruhe)==references====external links==*official description*recipients (in german)