İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a présent, nous voudrions venir en aide aux habitants d'au tres îles, comme les inner hebrides, les orkneys et les shetlands.
now we are looking to help the other islands — the inner hebrides, the orkneys and the shetlands.
oceanie sf iles du pacifique nt1 australie nt fidji nt iles du pacifique au nt iles du pacifique fr nd nouvelle caledonie nd polynesie française nt iles du pacifique gb nt iles du pacifique nz nt iles du pacifique us nt nauru nt1 nouvelle zelande nt1 nouvelles hebrides nt1 papouasie nouvelle guiñee nti samoa occidentales nti tonga
nti alcohols nt2 amyl alcohol nt2 benzyl alcohol nt2 butyl alcohol nt2 ethyl alcohol nt2 fusel oils nt2 hexyl alcohol nt2 methyl alcohol nt2 propyl alcohol ntt alkaloids nt2 cadaverine nt2 caffeine nt2 dioscorine nt2 ergotamine nt2 muscarines nt2 nicotine nt2 papaverine nt2 pipeline nt2 quinine nt2 roquefortine nt2 sinapine nt2 sdanidine nt2 solanine nt2 theobromine nt2 theophyllin nt2 tornatine nt2 trigonellin ntt amides nt1 bitter principles nt2 capsaicin nt2 humulones nt2 lupulones nt2 quinine uf uf uf uf uf uf uf rt rt organoleptic evaluation organoleptic testing sensory assessment sensory evaluation taste penels teste testing mined peneis organoleptic properties quality control
cooperation cee-vanuatu le vanuatu, anciennement nouvelles-hebrides, est devenu independant en juillet 1980 et a accede a la convention de lome le 18 mars 1981.
eec-vanuatu cooperation vanuatu, the former new hebrides, gained its independence in july 1980 and became a signatory to the lome convention on 18 march 1981.
— la promotion de l'agriculture dans les îles d'ecosse à l'exception des western isles (outer hebrides).
however, the committee radically disagrees with the method and means proposed by the commission, and urges it to review its proposals.
je voudrais également attirer l' attention sur un point soulevé par m. hyland et ayant trait à la disposition 9: je viens juste de rentrer des outer hebrides, où je me trouvais pendant la semaine électorale.
can i also underline a point arising out of clause 9 which mr hyland made: i am just back from a visit to the outer hebrides during the constituency week.