Şunu aradınız:: il est chez le kine parce qu'on a mal a... (Fransızca - İngilizce)

on n'est pas fini parce qu'on a mal aux jambes.
one isn't done for because one's legs are bad.

parce qu'on a mal et qu'on a du mal à nous faire du bien
here's to the good people of chile

il n'est pas question que nous laissions faire cela, parce qu'on a trop de respect pour le gouvernement du québec.
no, we will not let it happen because we have too much respect for the government of quebec.

il est en fait très agréable de siéger dans l'opposition lorsqu'une question controversée est abordée, parce qu'on n'a pas à prendre toutes ces décisions difficiles.
to be in opposition is, in fact, a joyous location when a controversial subject comes up because that party does not have to make all those hard decisions.

ceux qui comptent sur ce fonds pour assurer leur retraite ne pourront toucher les sommes qu'ils espéraient parce qu'on a mal géré le fonds.
because the fund was mismanaged the money will not be available for those who are looking forward to it as some security for their retirement.

je pense personnellement qu'il est plus facile de créer un lieu plutôt que de trouver un lieu, parce qu'on n'a pas alors à accepter le compromis avec les idées qu'on a dans la tête.
i personally think that it's easier to actually create a place than to find a place, because then you don't need to compromise with the ideas in your head.

il est temps que le ministre des finances change de direction, parce qu'on n'arrivera jamais à résorber le haut taux de chômage qu'on a à l'heure actuelle avec une politique aussi débile que celle du gouverneur de la banque du canada.
it is time the minister of finance changed course, because we will never bring down the high rate of unemployment we are now facing with a policy as pathetic as the one favoured by the governor of the bank of canada.

cela aidera certainement, mais il vaut nettement mieux miser sur la dissuasion et insister sur le fait qu'il est peut-être préférable de décider de ne pas conduire parce qu'on a trop consommé d'alcool.
sure, it will help, but is it not far better to say the deterrent possibility is far more important and maybe i better make the choice that i will not drive because i have had too much to drink?

c'est une bonne raison de rester dans la fédération canadienne parce qu'on a démontré que non seulement ce système fonctionne, mais qu'il est généreux pour tous les citoyens d'un océan à l'autre.
this is a good reason to stay within the canadian federation, since it has been demonstrated that not only does this system work, but it is generous to all, from sea to sea.

il est peu probable que la perte du navire ait été causée par un abordage parce qu'on n'a trouvé sur les débris repêchés aucun indice permettant de croire que le navire aurait heurté un objet, un obstacle ou un autre navire.
it is unlikely that the vessel's loss was caused by a collision because there was nothing on the recovered debris to indicate that the vessel had struck another object or vessel.

cependant, parce qu’on l’a diffusé sur l’internet, il est facile de le trouver encore une fois.
however, it is all over the web, so it is easy to find it again.

mais déjà le 20 mars 1672, âgé d’environ 21 ans, il est chez le notaire pour acheter sa première propriété.
as early as march 20, 1672, at 21 years of age, he was at a notary purchasing his first property.

sans la scientologie, c’est tout son réseau qui disparaît, et ce serait une tragédie. il est pratiquement impossible de sortir, parce qu’on a peur de l’isolement.»
your whole world would fall apart without scientology, and that would be a tragedy. dropping out is virtually impossible of course, because of the fear of suddenly being all alone.”

comme la probabilité de survie pour un tel poids et un tel âge gestationnel est infime, il est possible qu’on ait présumé que ces cas avaient survécu parce qu’on n’a pas trouvé de certificats de décès.
manual resolution is carried out to confirm all linked records with a total weight ranging from -90 to +300 and all links to multiple births.

je fais ici référence au fait qu'il est indispensable de ne pas obliger tous les citoyens à changer tous leurs appareils parce qu'on a dépisté un risque éventuel pour la santé dû à l'émission de substances produites avec les machines - même communes - que nous utilisons, comme les réfrigérateurs et les automobiles.
i refer to the fact that it is essential not to place the citizens in the situation where they have to change all the equipment they use because a potential source of harm to the environment has been found, caused by the emission into the environment of substances produced by the machines - often common appliances such as refrigerators and cars - that they use.

monsieur le président, à ce moment-ci du débat, il est très important et très opportun de citer la motion, parce qu'on a entendu toutes sortes de choses jusqu'à maintenant, bien qu'il y a eu très peu de débats, soit un ou deux intervenants de chaque parti.
mr. speaker, i believe that at this point in the debate it is very important and opportune to read the motion again because we have heard all kinds of things even if there was not much in way of a debate, except from one or two speakers from each party.

le dosage et la fréquence d'application dépendent de la raison pour laquelle advocate est utilisé et s'il l'est chez le chat, le furet ou le chien; la notice mentionne des informations détaillées sur le dosage et la durée du traitement.
the dose and frequency of application depends on why advocate is being used and whether it is used in cats, ferrets or dogs; the package leaflet includes detailed information on dosage and duration of treatment.

il est fortement recommandé de se rendre le matin sur la colline, non seulement parce que le matin la pente de plus de 15% vous évite de transpirer, mais parce qu'on a une vue sur la ville avec le soleil dans le dos pour obtenir de belles photos. de la rive du sud du vieux port, on atteint la basilique après une marche à pied d'une heure environ, ce qui est toutefois très pénible.
it is highly recommendable to get to the hill in the mornings, not only due to the reson that in the mornings one does not get too exhausted by the rising of more than 15% but also due to the reason that by looking to the city, the sun radiates at one's back so that one can do some nice pictures. from the southern quay side of the vieux port, one gets to the basilika by foot after approximately one hour, but the way is very exhausting.

il est politiquement irresponsable parce qu'on a retiré une directive sur les équipages qui était une directive sociale et on maintient la directive portuaire.parce que, dans le cadre de l'initiative « mieux légiférer », on a retiré 60 textes du parlement européen en cours de procédure, et on maintient pourtant la directive sur les services portuaires.
it is politically irresponsible because we withdrew a directive on crews, which was a social directive, and we are keeping the port services directive; because, in the context of the ‘ better lawmaking'initiative, we withdrew 60 european parliament texts in the course of proceedings, yet we are keeping the port services directive; and because, in actual fact, this text gives food for thought and proves all the card-carrying eurosceptics and those most fervently opposed to europe, right.

toutefois, comme l’a constaté l’ocde, il est difficile de comparer les rares études nationales existantes au cours desquelles on a évalué les coûts attribuables aux règlements environnementaux parce qu’on a utilisé pour chacune d’elles des principes et des bases de coûts différents.
however, as noted by the oecd, it is difficult to compare the few existing national studies that estimate the costs of environmental regulations because they each use different cost bases and cost principles.