Şunu aradınız:: il lança la dernière balle avec force (Fransızca - İngilizce)

il lança la balle.
he threw the ball.

et il lança avec force la bouteille en l'air.
so saying, he hurled it high in the air.

le serveur saisit fermement sa raquette, lança la balle en l'air et la frappa avec force.
the server gripped her racket firmly, tossed the ball in the air, and struck it hard.

il lança la mission maronite au liban.
===foreign missions===he was greatly interested in the foreign missions and established the maronite mission of lebanon.

en 2007, il lança la première balle de la partie au wrigley field, le terrain des cubs.
in 2007, a few days before performing with pearl jam in chicago for lollapalooza, he threw out the first pitch at wrigley field, the home of the cubs.

frustré, il lança la jarre et la sagesse se répandit dans toutes les régions du monde.
and with frustration, he threw down the pot, and the wisdom from it spread to all parts of the world.

la dernière balle est utilisée pour tuer azazel, bien que le révolver soit modifié afin de pouvoir utiliser d'autres balles.
the last bullet is then used to kill azazel, though the gun is later altered to allow the use of more bullets.

le caractère du personnage est ainsi évoqué avec force et il est perçu jusqu'à la dernière rangée de spectateurs.
a character's personality is therefore dramatically projected and can be recognized as far away as the last row in the theatre.

cette presse comporte également une chambre à rétrécissement permettant de retenir la dernière balle constituée de façon à pouvoir utiliser le mécanisme de piston pour compacter un complément de matière sur la balle et former ainsi une nouvelle balle
the press also includes a choking chamber to grasp the last formed bale so that additional material can be compressed against it by the piston mechanism to form a fresh bale

il a été chargé du contrôle des médias koweitiens dans les premiers mois de l'invasion, et il lança la première radio koweitienne à l'exile.
undertook the task of supervising the kuwaiti media in the first months of the occupation and operated the first kuwaiti broadcasting station in exile.

il apprécie tout particulièrement le bouton +1 : lorsque la dernière balle est plus grande, comme cela est parfois le cas, cette fonctionnalité lui permet en effet de donner plus de révolution afin de s’assurer que la balle est entièrement enrubannée.
he especially likes the +1 button as sometimes the last bale of the field can be a bigger size and it gives him the option of adding more revolutions to ensure the bale is completely wrapped.

les données de la dernière période d'expansion économique, à la fin des années quatrevingts, suggèrent avec force que la population active a des chances d'augmenter plus vite lorsque le taux net de création d'emplois s'accroît.
the evidence of the last period of economic recovery in the latter part of the 1980s strongly suggests that increased labour force growth is likely as the rate of net job creation rises.

c'est de là qu'il lança la conquête du maghreb et c'est là qu'il fut enterré en 524 h / 1130 j.-c.
it is from here that he launched his conquest of north africa and it was here that he was buried in ah 524 / ad 1130.

frustré par ses mauvais résultats à l’entraînement, max accepte de passer un pacte avec le diable et obtient sept balles magiques: six d’entre elles atteignent immanquablement leur cible mais la dernière balle est sous l’empire du mauvais esprit.
frustrated at practice, max enters into a faustian deal for seven magic bullets: six will unerringly hit their intended mark, and the final one is at the command of the devil.

il montre très clairement que, dans la pratique, les retards s'accumulent et il dénonce avec force la dernière décennie du xx° siècle, qu'il qualifie de >.
it clearly shows that, in practice, delays are piling up and it denounces strongly the last decade of the 20th century, which it considers as "appalling ".

groupeur de balles selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le déplacement initial de ladite partie mobile (36) du plateau amène la dernière balle de la rangée à s'écarter de ladite balle suivante dans une direction qui est sensiblement celle du déplacement de la balle pour passer de la presse à balles sur ledit plateau.
a bale accumulator according to claim 1 or claim 2 characterised in that said initial movement of said movable part (36) of said bed causes the last bale of the array to be moved away from the said next bale in a direction substantially the same as the direction of movement of the bale from the baler on to said bed.

le principe de représentation exclusive des parlementaires doit être réaffirmé avec force et le compromis élaboré par le groupe de travail, qui spécifie limitativement les cas d' empêchement permettant le vote d' un non parlementaire, est la dernière position que nous pouvons accepter ici.
the principle of representation by parliamentarians alone must be forcefully reaffirmed, and the compromise drawn up by the working group, which specifies limited cases of difficulty in which voting by non-parliamentarians is permitted, is the final position that we can accept here.

la présente invention concerne une presse à balles (10) dont la chambre de chargement est conçue pour recevoir de la matière à compacter en balles au moyen d'un mécanisme de piston. cette presse comporte également une chambre à rétrécissement permettant de retenir la dernière balle constituée de façon à pouvoir utiliser le mécanisme de piston pour compacter un complément de matière sur la balle et former ainsi une nouvelle balle. la chambre à rétrécissement comporte des parois latérales mobiles (16, 17) qui peuvent se rapprocher l'une vers l'autre sous l'action de vérins libres (18a, 18b) de façon à saisir la balle à l'intérieur de la chambre à rétrécissement. lorsque la pression dans le mécanisme de piston dépasse un seuil, les vérins (18a, 18b) se relâchent momentanément de façon à permettre à la balle dans la chambre à rétrécissement de progresser un peu vers l'avant pour pouvoir utiliser le piston pour compacter un peu plus de matière sur la balle, formant ainsi une nouvelle balle. selon une autre réalisation, le panneau supérieur (30), qui est fixe, peut se régler, le panneau inférieur (31) étant capable de rotation vers le haut ou le bas sous l'effet de vérins hydrauliques (33) de façon à saisir la balle dans la chambre à rétrécissement et de l'en dégager.
a baling press (10) has a load chamber adapted to receive material to be compressed into bales by a piston mechanism. the press also includes a choking chamber to grasp the last formed bale so that additional material can be compressed against it by the piston mechanism to form a fresh bale. the choking chamber includes moveable side walls (16, 17) which can be pulled towards each other by floating cylinders (18a, 18b) to grasp the bale within the choking chamber. when pressure in the piston mechanism exceeds a predetermined limit, the cylinders (18a, 18b) are momentarily released to enable the bale in the choking chamber to slip forward a small amount and thereby allow new material to be compressed into the new bale by the piston mechanism. in another embodiment, the top panel (30) is fixed but adjustable, and the bottom panel (31) is pivotable up and down by hydraulic cylinders (33) to grasp and release the bale in the choking chamber.