Şunu aradınız:: il ne rien de reel que est le reve l'amour (Fransızca - İngilizce)

il ne faut pas oublier que c'est le pire moment pour hausser les cotisations.
we have to be mindful that this is the worst time to be raising premiums.

il ne sert à rien de dire que c’est un cas unique, qui ne créera pas de précédent.
if the move is such a good thing for europe, why have so many european countries been reluctant to endorse what has happened?

il ne dit pas que c'est le conseil européen qui doit veiller au respect intégral des principes.
what is the point of the birmingham statement that the participants in the summit wanted to allay the people's supposed fear of europe?

il ne faut pas non plus oublier que le myanmar tolère l'esclavagisme et que c'est le plus important exportateur de drogues de l'asie.
neither should we forget that burma tolerates slave labour and is asia's largest drugs exporter.

il ne faut pas oublier que c'est le gouvernement fédéral qui paie 80 p.100 du coût de ce traité.
let us not forget the federal government is paying 80% of the cost of this treaty settlement.

on peut dire que c’est le reve plus important des gens plus ambicieux.
course, someone may say that if you want to be successful in

mais la plupart d'entre vous savent maintenant qu'il ne suffit pas de voter pour un parti, que c'est le régime qu'il faut entièrement changer.
“to slant” means to modify slightly within the framework of the regime, not to overthrow it.

il ne sert à rien de commencer à échanger lors de crises ou de catastrophes : c'est le travail antérieur qui assoit la crédibilité des individus et des organismes.
there is little point in attempting to establish a dialogue in the midst of a crisis or catastrophe: individuals and organizations are credible as a result of the work they have done in the past.

vous avez clairement dit que, pour vous, il ne faut pas intervenir, et que c'est le marché qui doit agir pour que les frais diminuent.
you have made it very plain that in your view there is no need for intervention, and that market forces should push down charges.

je ne vois rien de plus grave qui puisse modifier mon attitude profonde et je pense que c'est le cas pour un très grand nombre de personnes, notre attitude donc tout à fait délibérée.
i have seen nothing more profound that would change my profound attitude and i think that goes for very many, so that is very much deliberate.

il ne rime à rien de soutenir avec des fonds européens, comme c' est le cas aujourd'hui, des secteurs qui, dans d' autres contextes, sont combattus pour des raisons écologiques.
it is unreasonable to do what is at present done with eu funds and to support such activities within these sectors as are opposed from an environmental point of view in other contexts.

telus a ajouté que dans le cas des eslt, il ne devrait pas y avoir de limite réglementaire pour la durée de la compensation et que c'est le libre jeu du marché qui déciderait de la durabilité du supplément temporaire.
telus further stated that there should be no regulatory limit on the duration of compensation placed on the ilecs. market forces would decide the sustainability of the temporary surcharge.

en effet, il ne faut pas oublier que c'est le pays qui refuse de se conformer aux décisions du conseil de sécurité, qui porte la responsabilité première pour l'imposition de sanctions par celui-ci.
one must not forget that it is the country which refuses to comply with security council decisions that bears primary responsibility for the imposition of sanctions by that body.

il ne faut jamais oublier que c'est le marché qui détermine la capacité d'une entreprise à exporter, et que les ventes n'afflueront que si le foui— nisseur fournit ce dont le marché a besoin.
you will see that each partner company fronts for each other in their respective local market.

bien que correcte, il ne serait pas cependant suffisant de dire que "tuer est un péché"; c'est plus juste au contraire dire que c'est le péché à être meurtrier.
though correct, it's not enough saying that "killing is a sin"; more correct is to say, that the sin is a murderer.

À de nombreux égards, la chine est le rival de l'europe en afrique, et plusieurs personnes dans cet hémicycle ont indiqué qu'il ne sert à rien de sermonner une superpuissance en développement qui se respecte.
in many ways china is europe's rival in africa, and several here have said that lecturing a self-respecting rising superpower will not do any good.

toutefois, même s'il ne peut y avoir qu'une entre­prise concernée au sein d'un groupe, l'article 5 para­graphe 4 du règlement sur les concentrations prévoit que c'est le chiffre d'affaires de tout le groupe auquel l'entre­prise concernée appartient qui est pris en considération dans le calcul des seuils (*).
however, even though there can only be oneundertaking concerned within a group,. article 5 (4) ofthe merger regulation provides that it is the turnover ofthe whole group to which the undertaking concernedbelongs that will be included in the threshold calculations (*).

j'espère que demain, le parlement comprendra que c'est sa crédibilité qui est en jeu et qu'il ne pourra la conserver qu'en soutenant le rapport lamassoure/severin à une large majorité car c'est le seul amendement réaliste.
i hope that, tomorrow, parliament understands that its credibility is at stake, and that this can only be retained by supporting the lamassoure/severin report with a broad majority, as that is the only realistic amendment.

100, si on ne perd que 9,7 p. 100, on n'est pas dédommagé et si c'est le cas à l'occasion de deux, trois ou quatre affectations, il ne reste rien de la mise de fonds.
because of that famous 10% loss, if you lose only 9.7%, you're not compensated, and if that happens with two or three or four postings we don't have any equity left in our homes.

◦ il ne peut prouver que c’est le cas, il devra produire trois fichiers distincts, ce qui sera plus difficile pour lui en raison de l’échantillon limité à partir duquel il pourra procéder à l’échantillonnage.
◦ if this does not prove to be the case then he will have to produce three separate files- it will just be more difficult for him to do so with the limited sample from which to draw.