Şunu aradınız:: il s'agit d'une réelle expropriation de... (Fransızca - İngilizce)

il s'agit d'une question de fait.
it would be a question of fact.

il s'agit d'une menace très réelle.
this is a very real threat.

il s'agit d'une donnée de fait incontournable.
that was an unquestionable fact.

il s'agit d'un état de fait.
that is a statement of fact.

il s'agit uni quement d'une situation de fait.
that is simply the factual position.

encore une fois, il s'agit d'une question de fait.
again it is all a question of fact.

en toute objectivité, il s'agit d'une possibilité réelle.
objectively speaking, this is a real possibility.

il importe de souligner qu'il s'agit d'une union de fait.
the operative word is common law.

en fait, il s'agit d'une mesure de préservation.
frankly the bill is preservationist.

il s'agit là d'une réelle amélioration par rapport au statu quo.
it is a real improvement on the status quo.

il s'agit pour nous d'une réelle occasion et d'un véritable devoir.
we have a real chance and a real responsibility to do this.

le fait qu'il s'agit d'une récidive;
whether it is a repeated occurrence; and

mais il s'agit là plus d'une adaptation au poste que d'une réelle formation.
this type of training, however, is more a case of adaptation to the post rather than a real training programme.

comme beaucoup l'ont souligné aujourd'hui, il s'agit d'une réelle opportunité.
this is a real opportunity, as many here today have said.

de fait, il s'agit d'une harmonisation par le bas.
in fact, it is a question of harmonization from the bottom.

en fait, il s'agit d'une question assez pertinente.
actually, it is a rather good question.

il s'agit d'une victoire de la souveraineté populaire: nous ne pouvons nier cet état de fait.
it is a victory for popular sovereignty: we cannot deny this simple fact.

de fait, il s'agit d'une responsabilité légale selon le droit de l'ue.
indeed, this is a legal responsibility under eu law.

il s'agit d'une discussion superficielle et non d'un réel débat.
there is superficial discussion rather than real debate.

en fait, il s’agit d’une question nationale.
thus, the notion of indigenous people and rights in africa must be understood not merely in terms of a dictionary definition that emphasises people’s origins.