Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
j' utilise donc ce moyen pour réaffirmer la nécessité d' un vote favorable à la recommandation en question.
i am, therefore, using this device to reaffirm the need for a vote in favour of the recommendation in question.
je vous prie, madame la présidente, mes collègues, d' excuser les imperfections de la langue que j' utilise ici.
madam president, ladies and gentlemen, please excuse the flaws in the language that i am using in this house.
j' utilise ce terme non seulement pour expliquer la longévité de cette relation, mais également pour illustrer de façon imagée son importance et sa particularité.
i use this term not only to describe the longevity of this relationship but also as a graphic illustration of its importance and unique nature.
j' utilise ce rappel historique pour capter votre attention, monsieur le président, et en faire un petit argument de conviction sur le budget.
i used this historical reference for the purposes of capturing your attention and of illustrating a strong argument regarding the budget.
j' utilise intentionnellement le mot philosophie. en effet, il manque tout simplement l' orientation précisant que nous avons besoin en europe d' une adaptation des systèmes économiques entre eux.
and i use the word philosophy quite deliberately- it simply lacks the sense that europe needs to bring its economies into line with one another.