İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
fixe entre nous et toi un rendez-vous
so make a tryst between us and thee,
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable".
appoint a meeting place between us and you, in a place which is agreeable to both which neither we nor you shall not fail (to keep). '
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
cheval, moi et toi, l'un auprès de l'autre, à la suite d'achab, son père, 24586
then he ran to the balcony, knelt before the princess, and kissed her hand.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nous t'apporterons assurément une magie semblable. fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable".
"then verily, we can produce magic the like thereof; so appoint a meeting between us and you, which neither we, nor you shall fail to keep, in an open wide place where both shall have a just and equal chance (and beholders could witness the competition) ."
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
52 maintenant, lui dirent les juifs, nous savons que tu as en toi un démon. abraham est mort, les prophètes aussi, et toi tu dis: si quelqu’un garde ma parole, il ne goûtera jamais la mort.
52 the jews therefore said to him, now we know that thou hast a demon. abraham has died, and the prophets, and thou sayest, if any one keep my word, he shall never taste death.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
l'invention porte sur un système de télémaintenance, pour des données de système de support d'exploitation commerciale (boss), qui comprend : un boss, une entrée/sortie de base de données (dbio) et une base de données. le boss se connecte à la base de données par le dbio. le système comprend une unité d'agent d'ouverture de compte à distance se situant entre au moins un type de boss et le dbio, et comprend également : un module de communication standard destiné à fournir une interface de communication à au moins un type de boss, à établir une liaison de communication avec au moins un type de boss et à maintenir la liaison; au moins un type de module de protocole destiné à fournir une interface de protocole d'application en fonction d'un protocole de communication standard à au moins un type de boss et à analyser un message de protocole adressé par au moins un type de boss; un module de conversion de message destiné à transférer au dbio le message de protocole analysé par le ou les types de module de protocole, et à transférer les messages reçus du dbio au ou aux types de module de protocole. en même temps, la présente invention porte sur un procédé de télémaintenance pour les données de boss et sur un agent d'ouverture de compte à distance. la présente invention assiste le développement de service à valeur ajoutée de façon plus importante.
disclosed is a remote maintenance system for business operation support system (boss) data that includes: a boss, a database input/output (dbio) and a database; the boss connects to the database through the dbio. the system also includes a remote account opening agent unit that locates between at least one kind of boss and dbio, and also includes: a standard communication module for providing a communication interface to at least one kind of boss, establishing a communication link with at least one kind of boss and maintaining the link; at least one kind of protocol module for providing an application protocol interface based on a standard communication protocol to at least one kind of boss and parsing a protocol message sent from at least one kind of boss; a message conversion module for forwarding the protocol message parsed by at least one kind of protocol module to the dbio, and forwarding the message received from the dbio to at least one kind of protocol module. at the same time, the present invention provides a remote maintenance method for boss data and a remote account opening agent. the present invention supports the development of value-added services more widely.
Son Güncelleme: 2011-07-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: