Şunu aradınız:: je vous conseille plutot celle ci elle ... (Fransızca - İngilizce)

je vous conseille de quitter la terre car elle est étouffée par les savants religieux.
i advise you to leave earth as it is being stifled by religious scholars.

la structure favorise la vascularisation à proximité de celle-ci, lorsqu'elle est implantée dans l'animal.
the structure promotes vascularization adjacent to the structure when implanted into the animal.

une roulette de buse qui facilite le port de celle-ci.. elle est recommandée pour les longues distances.
a nozzle castor which facilitates the carrying of the latter. it is recommended for long distances.

un manchon porteur permet le déplacement de la prothèse en réponse aux forces exercées sur celle-ci lorsqu'elle est implantée
a bearing permits the prosthesis to move in response to forces exerted on the prosthesis when it is implanted

un utilisateur de la planche peut s'allonger, s'agenouiller ou se tenir debout sur celle-ci lorsqu'elle est remorquée par l'embarcation
a rider may lie upon, kneel upon, or stand upon the board as it is being towed by the vessel

après traversée de celle-ci, elle est réfléchie par un miroir 3 qui la renvoie à un angle de 90°.
having passed through it, it is reflected by a mirror 3 , which returns turns it through an angle of 90°.

si la carte d'identité est expirée ou utilisée par quelqu'un d'autre que la personne dont le nom figure sur celle-ci, elle n'est pas valide.
if the identification is expired or is being used by someone other than the person whose name is on it, it is not valid.

ledit moyen de détection est isolé du porteur de la couche lorsque celle-ci est sèche et est activé par celle-ci lorsqu'elle est mouillée.
the sensing means are insulated from the wearer when the diaper is dry and are activated by the diaper once the diaper becomes wet.

cette peinture vaporisée va fluorescer à une longueur d'onde caractéristique de la composition de nanocristal intégrée dans celle-ci lorsqu'elle est éclairée avec une source de longueur d'onde plus courte.
this sprayed paint will fluoresce at the wavelength characteristic of the nanocrystal composition incorporated therein upon illumination with a shorter wavelength source.

le second dispositif de maintien d'ampoule accueille et maintient l'ampoule à l'extrémité opposée et établit un contact électrique avec celle-ci lorsqu'elle est introduite dans le boîtier de lampe par l'orifice d'accès
the second bulb holder assembly receives and holds, and establishes electrical contact with, the bulb at the opposite end when it is inserted into the lamp housing through the access port

une fente ménagée dans la feuille dorsale permet l'intercalation entre la feuille supérieure et le coussin d'une pièce d'insertion à absorption d'humidité, ainsi que le retrait de celle-ci lorsqu'elle est saturée
a slit in the backsheet permits a moisture absorbing insert to be added between the topsheet and the padding allowing withdrawal when saturated

si l'écumoire est conçue pour être placée de manière fixe au niveau de la base de la masse d'eau ou vers celle-ci, elle est dotée d'une membrane flexible destinée à permettre le nivellement automatique de la partie supérieure de l'écumoire
if the skimmer is designed to be fixedly located at or towards the base of the body of water it is provided with a flexible membrane to allow the top portion of the skimmer to be self-levelling

la composition d'hydrate de magnésium possède une excellente capacité de retard de flamme et une excellente durabilité de celle-ci lorsqu'elle est mélangée avec une résine, et une excellente résistance à la détérioration thermique et une bonne teinte peuvent être conférées.
the magnesium hydrate composition has excellent flame retardancy and sustainability thereof when mixed with a resin, and excellent thermal deterioration resistance and a good hue can be imparted.

de même, elle doit s'attaquer à la corruption sur le plan interne afin de réduire les risques dont celle-ci elle est la source sur les plans financier et opérationnel et leurs effets sur sa réputation, de sorte que son autorité morale ne soit pas compromise.
similarly, corruption must be addressed internally to mitigate the related financial, operational and reputational risks that could jeopardize the organization's moral authority.

lorsque l'échantillon liquide ou gazeux contenant la ou les cibles s'écoule à travers l'unité à cartouche, ladite ou lesdites cibles se lient à l'agent ou aux agents de capture et sont détectées d'après la quantité de lumière ou la variation des propriétés de celle-ci lorsqu'elle est guidée à travers les tubes
upon flowing the liquid or gaseous sample containing the target through the cartridge unit the target bind to the capture agent and is (are) detected by the amount of light or the variation of its properties while guided through the tubes

l'emballage de distribution comporte une première couche munie d'une pluralité de perforations à travers lesquelles une matière fluide peut passer, une seconde couche imperméable à la matière fluide et une couche intermédiaire disposée entre la première et la seconde couche contenant une matière fluide et exsudant celle-ci lorsqu'elle est utilisée.
the dispensing package has a first layer having a plurality of perforations through which a fluid material may pass and a second layer that is impervious to the fluid material and an intermediate layer disposed between the first and second layers containing a fluid material and exuding same when used.

la première nation est un important promoteur immobilier, tant sur le territoire de sa réserve que sur les terrains dont elle est propriétaire à l'extérieur de celle-ci. elle participe actuellement à une entreprise conjointe pour l'aménagement du centre commercial de discovery harbour.
the band is an experienced landlord and developer on both its reserve land and on land it owns off-reserve, and is part of a joint venture controlling the adjacent discovery harbour shopping centre.

cette sonde comporte une séquence d'acides aminés dérivée de la partie phosphorylée par la tyrosine du récepteur moléculaire, ou un dérivé fonctionnel de celle-ci, elle possède au moins un reste de tyrosine phosphorylé, elle est exempte de la partie de tyrosine-kinase du récepteur et elle est marquée de façon détectable
this probe comprises an amino acid sequence derived from the tyrosine-phosphorylated portion of the receptor molecule, or a functional derivative thereof, and has at least one phosphorylated tyrosine residue, lacks the tyrosine kinase portion of the receptor, and is detectably labeled

il est indubitable que la politique monétaire interagit avec tout le reste de la politique économique et qu' elle est conditionnée par celle-ci: elle interagit en particulier avec la politique fiscale, la politique budgétaire, avec ce que nous pouvons appeler le gouvernement non monétaire de l' économie.
there is no doubt that monetary policy interacts with the rest of economic policy and is conditioned by it: it interacts in particular with fiscal policy, budgetary policy, tax policy, with what we can call the non-monetary government of the economy.

et un élément de renvoi pour la ceinture de sécurité, pouvant être fixé et réglé en hauteur sur ce rail support, caractérisé en ce qu'il est prévu un dispositif pour limiter la force exercée par la ceinture lorsque le poids du corps s'applique sur celle-ci, lorsqu'elle est bloquée, en cas de collision, dispositif permettant à la monture de renvoi d'effectuer un mouvement de relâchement limité
and, attachable to it, a vertically adjustable redirectional part for the safety belt a device is provided to limit the belt force exerted when receiving body weight in a crash when the belt locks, which permits the redirectional mounting to give way to a limited degree