Şunu aradınız:: l'horloge est àlui (Fransızca - İngilizce)

l' horloge a tourné.
time has moved on.

le clocher est de 1815 . l´horloge du mur est de 1914.
its bell tower dates from 1815 . the clock on the wall goes back to 1914.

les images vous guideront à l'intérieur de l´horloge.
thanks to the display, visitors to old town square can see into the insides of the clockwork itself.

«dong!» sonne l horloge dans le lointain ; c est l heure magique.
‘dong!’ sounded the distant clock and the magic hour was over.”

on ne peut retarder l' horloge et se rappeler les bons vieux jours.
we cannot turn back the clock and dwell on the good old days.

c'est lui.
it's him.

le signal d'horloge i-clk est lui forcé au niveau bas inactif.
the clock signal i.sub.-- clk is itself forced to the inactive low level.

il mérite d´être mentionné l´horloge de 1918 de la chapelle.
the chapel´s clock, dating from 1918, is remarkable.

oui, c'est lui
yes it's her

ce processus est lui aussi piloté par une horloge.
this process is also controlled by means of a clock signal.

le signal issu de la détection est, lui aussi, asynchrone par rapport à l'horloge du chronomètre.
the signal coming from the detection system is also asynchronous with respect to the clock for the chronometry.

je n' ignore pas l' horloge, et je m' inquiète beaucoup de ce que l' on abuse de ma tolérance.
i have not ignored the clock and i am very concerned that some members may be abusing my tolerance.

le signal d'horloge phiref (192 mhz) est lui appliqué en entrée horloge ck du compteur.
the clock signal phiref (192 mhz) is applied to the clock input ck of the counter 20 .

appareil selon la revendication 8, dans lequel l'objet d'horloge maítresse associé est lui-même hiérarchiquement lié à une autre objet d'horloge maítresse.
the apparatus of claim 8, wherein the associated master clock object is itself hierarchically related to another master clock object.

de préférence, ce signal d'horloge est lui-même conditionné par un autre chemin conducteur dans un niveau de métallisation.
preferably, this clock signal is itself conditioned by another conductive path in a metallizaton level.

la parole est à m. chanterie durent trois minutes- espérons que l' horloge fonctionne bien cette fois-ci.
mr chanterie now has the floor for three minutes. let us hope the clock is working properly now.

=== l'horloge ===en 2000, une horloge moderne a été installée sur la place ; elle est appelée l'"horloge du millénaire".
===millennium clock===in 2000, a modern public clock, named the millennium clock and funded by delta holding, was installed in the square.

après programmation d une unité de surveillance autonome, l horloge 44 de l unité de calcul 40 est arrêtée et l unité de calcul est mise en mode stand-by .
after programming of an autonomous monitoring unit, the clock 44 of the alu 40 is stopped and the alu is put on stand-by mode.

si ces propositions deviennent la politique de l' ue, nous verrons l' horloge remonter le temps plutôt que d' accélérer en vue de garder le rythme des évolutions technologiques importantes.
if these proposals become eu policy we will see the clock being turned back rather than being speeded up to keep pace with important technological developments.

j' espère qu' il sera suffisamment léger, mais nous devons rapidement l' adopter car l' horloge du commerce en ligne tourne et nombreuses sont les organisations dans le monde qui revendiquent cette tâche.
i hope it will be a light-touch framework, but we need to drive it through quickly because the e-clock is ticking and there are many organisations around the world fighting for this business.