Şunu aradınız:: la mauvais sujet repenti (Fransızca - İngilizce)

mauvais sujet
wrong subject

c'est le mauvais sujet.
c'est le mauvais sujet.

je crois que la motion porte sur le mauvais sujet.
i believe the motion focuses on the wrong subject.

– que me veux-tu, mauvais sujet ? dit zingarelli.
'"what do you want with me, you scapegrace?" said zingarelli.

– que veux-tu faire de ce mauvais sujet ? lui dit zingarelli.
'"what do you propose to do with the rascal?" zingarelli asked him.

la mauvais compréhension des facteurs qui contribuent aux infestations de parasites
poor understanding of factors that contribute to pest infestations; and,

la mauvais nouvelle c'est que c'est devenu une réalité.
the bad news is, it is a reality.

une partie du goudron est exhalée (une des causes de la mauvais haleine).
some tar gets exhaled (one reason for bad breath).some gets coughed up (gross).

c’est agaçant lorsque l’appareil photo d’un téléphone intelligent effectue une mise au point sur le mauvais sujet.
it's frustrating when a smartphone camera focuses on the wrong thing.

la mauvai fortement augmenté.
but both arrangements face a number of problems such as:

le retard apporté à cette réponse est de nature à éveiller en vous le soupçon, plus ou moins fondé, que je suis un « mauvais sujet ».
the delay in this letter lays me open to the more or less ‘well-founded’ suspicion of being a ‘rascally fellow’.

au départ, la croix était un symbole de honte, et le pire châtiment réservé aux plus mauvais sujets était de les clouer à une croix.
that was because the cross was a mark of shame and the cruelest penalty was to nail the most evil guy on the cross to death.

apprendre des habiletés importantes qui vous aideribt à prévenir et résoudre les conflits qui résultent de la désinformation, le manque de communication ou la mauvais compréhension;
learn important skills that will help you prevent and solve conflict resulting from misinformation, miscommunication or misunderstanding;

faire une sélection négative, c'est s'assurer de rejeter les mauvais sujets.
select-out is to make sure you don't get the bad ones.

je pense que la délégation nord-coréenne a choisi le mauvais sujet, au mauvais moment, au mauvais endroit, car l'organisation des nations unies est un lieu où les mensonges et la déformation des faits se détectent facilement.
i believe that the north korean delegation has chosen the wrong subject, at the wrong time, in the wrong place, because the united nations is a forum in which lies and distortions of the facts can be detected easily.

– ah! bon dieu! répondit la bonne hôtesse alarmée, ne parlez pas si haut ; il y a bien des mauvais sujets dans besançon.
'oh, good lord!' replied the good landlady in alarm, 'do not speak so loud; there are plenty of bad folk in besancon.

depuis que la controverse a éclaté à propos de la commercialisation par abonnement par défaut dans le secteur de la câblodistribution, on n'a pas fait grand chose pour protéger les consommateurs contre la mauvais utilisation de cette méthode de commercialisation.
since the controversy over negative option billing in the cable industry little has been done to protect consumers from the misuse of this marketing practice.

l'invention concerne en outre des méthodes de blanchiment des dents, d'atténuation de la douleur, de traitement antibactérien, de traitement contre la mauvais haleine, et de cicatrisation
it further relates to methods for whitening teeth, relieving pain, treating bacteria, treating bad breath, and healing

les recensements déjà réalisés à partir de relevés aériens de zones de rassemblement tiennent rarement compte des narvals présents à des profondeurs trop importantes pour qu’on les voit, passés inaperçus à cause de la glace ou de la mauvais visibilité, ou situés hors de la zone de relevé.
past surveys based on aerial surveys of areas of aggregation seldom accounted for narwhals that were submerged beyond view, missed by observers because of ice or poor visibility, or were outside the survey area.

la mauvais repliement de protéines constitue une cause sous-jacente de plusieurs maladies humaines non liées entre elles dans lesquelles des protéines normales repliées de manière correcte s'assemblent progressivement après avoir subi une transformation conformationnelle depuis leur structure native propre en une structure anormale riche en brins beta désignée communément fibrilles amyloïdes
protein misfolding is the underlying cause of many unrelated human diseases in which normal correctly folded proteins progressively aggregate after undergoing a conformational transformation from their proper native structure into an abnormal b-strand rich structure commonly known as amyloid fibril