Şunu aradınız:: la perde (Fransızca - İngilizce)

la présente invention concerne un système correcteur traitant la perde de puissance liée aux effets de compression de puissance de la bobine mobile au fur et à mesure que sa température monte.
this invention provides a compensation system capable of compensating for power loss due to the power compression effects of the voice coil as the temperature of the voice coil increases.

l'invention concerne également des procédés permettant de limiter la perde d'information à décalage lointain par un chevauchement de données dans le traitement d'addition.
methods for mitigating loss of far offset information by data overlap in the summing process are disclosed.

de toute façon, cette règle est là, puisqu'elle est inscrite dans le traité, mais nous avons tout de même présenté un amendement pour la rappeler, afin que nul ne la perde de vue.
in any case, this rule is there, since it is enshrined in the treaty, but we have still submitted an amendment to recall its presence to make sure it is not overlooked.

ils devraient également veiller à ce que le mari étranger puisse acquérir la nationalité de sa femme dans les mêmes conditions que celles qui s'appliquent dans la situation inverse, et à ce que la femme qui a acquis la nationalité par mariage avec un ressortissant ne la perde pas en cas de dissolution du mariage ou de décès;
states should also ensure that women may transfer nationality to their foreign spouses on the same basis as men, and that those who have acquired nationality on the basis of marriage to a national do not lose that nationality in the event of dissolution of the marriage, or death.

de grâce, faites qu'il arrive à temps! pria-t-il en silence. qu'il ne la perde pas! il ne mérite pas ça et elle non plus.
please don’t let him lose her. he doesn’t deserve that; neither of them deserves that after all they’ve been through.

si j'ai bien compris, elle savait qu'elle en avait trouvé une, jusqu'à ce qu'elle la perde. toutefois, ni m. hawkes ni m. bolley n'ont contesté le témoignage verbal de m. oltsher, à savoir qu'au cours d'un incendie, un pompier doit confirmer tout ce qu'il fait, et que m. bolley devait confirmer ce qu'il avait effectivement fait.
the way i understood it, she also knew that she had, until she lost it. however neither mr. hawkes nor mr. bolley disputed mr. oltsher's oral evidence that at a fire scene everything a fire officer did, he was obliged to confirm that it had in fact been done.