Şunu aradınız:: lacune criante (Fransızca - İngilizce)

mon collègue souligne à juste titre cette lacune criante.
the glaring shortcoming, as my friend point out, is well taken.

c'est une absurdité criante.
that is obviously absurd.

4. partialité criante de l'onu
4. extreme partiality of the united nations

c'est d'une absurdité criante.
it is blatant nonsense.

ce scénario est d'une criante invraisemblance.
it is just so blatantly unlikely.

l' inefficacité des procédures actuelles est criante.
the current procedures are glaringly inefficient.

l'injustice de cette situation est trop criante.
the situation is too appallingly unfair for this.

il s=agit là d=une lacune de politique publique d=autant plus criante que le canada fait face à une concurrence mondiale à ce chapitre.
this is a significant gap in public policy, especially in the globalized environment in which canada must compete.

la lacune la plus criante est l'absence de tout lien avec le volume des ressources disponibles, c'est-à-dire l'enveloppe budgétaire.
the deficiencies of the proposed medium-term plan in those areas culminated in a lack of linkage with the reality of available resources, as reflected in the budget.

c’est la leçon qu’il aurait fallu tirer du 11 septembre, mais, après plus de cinq ans, cette lacune criante en matière de sécurité n’a pas été corrigée.
this should have been the indelible message of 9/11, but more than five years later, this glaring gap in security has not been corrected.

ces textes viennent ainsi combler une lacune criante de la construction européenne: la prise en compte des besoins réels des personnes exclues ou marginalisées dans nos sociétés en raison d' un handicap, de leur âge, de leur appartenance à une minorité.
these texts should, then, fill a glaring gap in the construction of europe: recognition of the real needs of people excluded or marginalised in our societies because of disability, age, or membership of a minority.

les inégalités sont criantes.
there is glaring inequality.