Şunu aradınız:: laisse moi terminer mon intervention (Fransızca - İngilizce)

je t'en supplie, laisse-moi terminer.
i do beseech you, hear me through.

je dois terminer mon intervention. monsieur le président.
i am about to conclude, mr president.

je voudrais terminer mon intervention par un appel pressant.
i want to close with a call from the heart.

permettez -moi de terminer mon intervention en vous souhaitant une réussite personnelle.
i wonder, on the basis of your five years'experience at the head of the executive, what your top tip would be for your successor as regards the conduct of relations with this parliament?

ceci termine mon intervention.
that ends my remarks.

je souhaite terminer mon intervention en exprimant une conviction personnelle.
i wish to conclude my statement by expressing a personal conviction.

permettez-moi de terminer mon intervention en revenant sur le sujet de la réglementation.
let me close by returning to the subject of regulation.

permettez-moi de terminer mon intervention d'aujourd'hui avec quelques observations.
let me conclude my remarks with these comments.

pourrais-je avoir le consentement unanime pour terminer mon intervention?
could i get unanimous consent to finish my speech?

alors, laissez-moi terminer.
well, let me finish.

je souhaite terminer mon intervention en posant une question à mme diamantopoulou.
the fact that increased mobility among citizens leads to them calling on health care in another member state should not be penalised by red tape.

mesdames et messieurs les ambassadeurs, je voudrais terminer mon intervention par la méditerranée.
mediterranean ambassadors, i would like to conclude my speech with the mediterranean.

je ne saurais terminer mon intervention sans faire référence à la question de gibraltar.
i would not wish to conclude my statement without referring to the question of gibraltar.

je voudrais terminer mon intervention par un dernier commentaire qui me paraît également pertinent.
i should like to make one last observation which i think is also relevant.

je termine mon intervention sur cette réflexion.
on that particular attitude i will end my formal comments.

je voudrais terminer mon intervention en évoquant la question de la dépénalisation de l'homosexualité.
i would like to finish my speech by raising the issue of the decriminalisation of homosexuality.

je ne voudrais pas terminer mon intervention, monsieur le président, sans faire état de deux considérations.
i do not want to end without making two remarks.

permettez-moi de terminer mon intervention en disant que nos amis et partenaires américains doivent encore répondre à certaines questions.
in conclusion, let me say this: we do of course have questions for our american friends and partners.

je ne voudrais pas terminer mon intervention sans faire référence au premier rapporteur de ce rapport, mme bennasar.
i do not wish to end my intervention without mentioning the first rapporteur of this report, mrs benassar.

monsieur le président, la finlande étant un pays bilingue, je voudrais terminer mon intervention en langue suédoise.
mr president, as finland is bilingual, i will conclude my contribution in swedish.