Şunu aradınız:: lumière tamisée (Fransızca - İngilizce)

lumière tamisée.
soft light.

et la lumière tamisée à travers les âges,
and light through ages sifted,

la lumière tamisée offre une ambiance intimiste et cosy.
the subdued lighting offers an intimate and cosy atmosphere.

risque de fatiguer la vue en travaillant à la lumière tamisée.
a2 / 24 supervision

il est très tolérant à la sécheresse et préfère une lumière tamisée.
it is very drought tolerant and prefers filtered light.

tamiser la lumière environnante.
shield surrounding light.

propriétés :silence, calme, lumière tamisée, protection, confiance, respect
properties:silence, calm, soft lighting, protection, confidence, respect

ils travaillent dans des locaux où les fenêtres sont absentes et la lumière, tamisée.
they work in a windowless facility with subdued lighting.

une lumière tamisée est ensuite appliquée jusqu'à la fin de l'essai.
then subdued lighting throughout the test.

nous entamons notre visite dans la lumière tamisée du couloir principal du premier étage.
we will start our tour in the subdued light of the first floor's main corridor.

le procédé est mis en oeuvre de préférence dans l'obscurité ou dans une lumière tamisée.
the method is preferably carried out in darkness or subdued light.

sous la lumière tamisée de sa lampe, david thompson joue aux dames à une petite table.
in the mellow lamplight, david thompson sits at a small table playing checkers.

le soir, le clair de lune et la lumière tamisée des bougies créent une ambiance intime et romantique
at night, the moonlight and soft candlelight create an intimate and romantic atmosphere

• quels effets spéciaux ont-ils été utilisés (lumière tamisée, cadrage, etc.)?
• what special effects have been used, such as soft lighting or focusing?

le tout est savamment éclairé par des spots de lumière tamisée et emmené par un service souriant et efficace.
the dining room is subtly lit by subdued lights and is animated by smiling and efficient personnel.

la décoration minutieuse, le choix des tissus et la lumière tamisée sont propices au repos et à la détente.
the meticulous interior design, the choice of fabrics and the subdued lighting are conducive to rest and relaxation.

opérer toujours sous lumière tamisée, ou utiliser des récipients en verre ambré ou enveloppés dans une feuille d'aluminium.
carry out all procedures under subdued light or use amber glassware or glassware wrapped in aluminium foil.

par la lumière tamisée qu’elle dispense, l’œuvre confère à l’espace intérieur une atmosphère agréable.
the work lends a pleasant atmosphere of subdued lighting to the interior space and is clearly visible from the street through the glass facade of the building.

il n’y avait aucune lumière dans la cellule, sauf la lumière tamisée pénétrant par l’ouverture dans le plafond.
each prisoner was given two or three minutes.

en lumière tamisée, moins un rat est anxieux, plus il aura tendance à explorer les bras ouverts ce qui ne correspond pas à son comportement naturel.
in dim light, the less anxious the rat, the more the rat will tend to explore the open arms, which does not correspond to natural behavior.