Şunu aradınız:: mâtereau (Fransızca - İngilizce)

fixée sur un mâtereau
secured to a spar

pouvant tourner autour du mâtereau
rotatable about the spar

et un moyen permettant de réguler la rotation de la bôme autour du mâtereau
and means for controlling the rotation of the boom about the spar

permettant de fixer le mâtereau sur le mât de façon que le mâtereau puisse tourner vers une position d'équilibre dans un plan comprenant le mât, une bôme
attaching the spar to the mast to allow the spar to rotate to an equilibrium position in a plane containing the mast, a boom

la position idéale sera donc sur un mâtereau, à l’arrière de l’une ou de l’autre des coques.
the ideal position then is on a small mast at the stern of one of the hulls.

les moyens permettant de fixer le mâtereau sur le mât peuvent comprendre des éléments de liaison supérieur et inférieur, l'élément de liaison inférieur étant plus long que l'élément de liaison supérieur.
the means attaching the spar to the mast may include upper and lower link members and, the lower link member being longer than the upper link member.

l'invention concerne un dispositif contrôlé manuellement, simple et léger, destiné à stabiliser et à augmenter la performance d'une petite embarcation à navigation assistée, contenant une partie de déplacement unique et comprenant une contrefiche incurvée (1) reliant une coque principale et une coque de déclenchement unique, une tige tubulaire (2) dotée d'une poignée (7), à une extrémité, et un hydroptère en forme de 'l' (5 et 6), situé à l'autre extrémité. la tige tubulaire (2) est reliée à la contrefiche 1) par au moins deux entretoises (3) fixées sur la contrefiche (1), à leurs extrémités supérieures, et présentant des vis à métaux (8) ou des manchons (4) à leurs extrémités inférieures, au moyen desquelles la tige tubulaire (2) peut être mise en rotation autour d'un axe longitudinal, et au moyen desquelles un déplacement horizontal par rapport à la contrefiche incurvée (1) est empêché, ce qui permet d'obtenir un assemblage global formant un support permettant de résister à une distorsion ou à une flexion verticale. la partie verticale de l'aile portante (6) forme un angle obtus de plage spécifiée avec la partie d'aube immergée de l'aile portante (5), de sorte qu'un vecteur de force horizontale, dirigé dans la direction du vent, est créé par l'aile portante, lorsqu'elle se déplace dans l'eau, quelle que soit l'amure de l'embarcation. un dispositif auxiliaire permettant de transporter soit un passager unique ou de l'équipement, est composé de deux rails avant et arrière (9), dont les extrémités reposent sur la contrefiche (1), ou s'encliquettent sur ce mâtereau ou sont fixées autrement à cette contrefiche (1), et une seconde desquels est située sur l'arrière de la première desquels, et une bande ou une toile de tissu (10) est fixée ou suspendue entre les rails (9).
a simple, lightweight, manually-controlled device for stabilizing and increasing the performance of small, sail-assisted watercraft, containing a single moving part and comprising a curved spar or iako (1) joining a main hull and a single outrigger hull or ama, a tubular shaft (2) with a handle (7) at one end and an 'l' shaped hydrofoil (5 and 6) at the other end. the tubular shaft (2) is joined to the iako (1) by two or more struts (3) that are fixed to the iako (1) at their upper ends and have machine screws (8) or sleeves (4) at their lower ends by means of which the tubular shaft (2) is permitted to rotate around its longitudinal axis and is prevented from moving horizontally in relation to the curved iako (1), thereby making the entire assembly a truss or girder that resists vertical distortion or flexion. the vertical portion of the foil (6) makes an obtuse angle of specified range with the submerged blade portion of the foil (5) so that a horizontal force vector in a windward direction is created by the foil when it moves through the water, regardless of the tack on which the watercraft is sailed. an accessory device for transporting either a single passenger or equipment, consisting of two fore­and-aft rails (9) the ends of which rest on, or snap onto, or are otherwise affixed to the iako (1) and a second iako abaft thereof, and a webbing or fabric sling (10) attached to and suspended between said fore-and-aft rails (9).