Şunu aradınız:: mésotonique (Fransızca - İngilizce)

tempérament mésotonique
meantone temperament

l'instrument était probablement au tempérament mésotonique.
the instrument was likely tuned in meantone.

le tempérament est mésotonique. la traction est entièrement mécanique.
the temperament is meantone. action: completely mechanical.

cette question est dictée par le fait que les orgues dont bach se servit avaient le tempérament mésotonique.
this question needs an answer because of the fact that the organs that bach used were tuned in mean tone.

dans cette étude, nous avons recherché le seuil de cette structure minimale en décrivant des axes mésotonique et basitonique à deux altitudes différentes.
in this study, we explored the threshold of this minimal morphological structure by describing mesotonic and basitonic axes at two different altitudes.

dans leur article, les auteurs mettent en lumière la qualité offerte par le tempérament mésotonique à quart de comma en comparaison avec le tempérament égal grâce à des calculs et des analyses sonores.
this article sheds light on specific features of vkmt in comparison to et12, which is done by means of digital sound analysis and calculation of errors.

au cours de ces dernières décennies, le tempérament mésotonique à quart de comma, largement représenté depuis environ 1600, fut adopté sur de nombreuses orgues historiques, à la place du tempérament égal apparu à partir du 19e siècle.
during the past decades, many historical organs have been tuned to quarter-comma meantone temperament (widespread in europe from about 1600 onwards) instead of equal temperament (et12) that became standard tuning for organs in the 19th century.

tous les axes mesurés sont végétatifs excepté les axes mésotoniques qui fructifient à basse altitude.
all measured axes remained vegetative, except those that fruited in the lowlands.