İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
quand je suis en paix, c'est le ciel.
when i am peaceful, it is heaven.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
je suis la wwe et, quand je peux, la tna.
and when mediocrity becomes acceptable, society crumbles.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
je suis la cendre, le feu et le bois
on me, on me
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
si oui, jesus est le chemin! jesus a declare: "je suis la porte.
if so, jesus is the way! jesus declared, "i am the gate; whoever enters through me will be saved.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
r: j’aime le style hong kong parce que c'est le style que j'ai connu en premier et c'est aussi ce que je joue quand je suis avec des amis.
a: i like hong kong style because that's the style i first learned and it's also what i play when i play with friends.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
quand je suis la suite de quelqu'un d'autre crochet patron j'ai tendance à utiliser les deux ensembles d'instructions simultanément.
when i am following someone else’s crochet pattern i tend to use both sets of instructions simultaneously.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en tant que mère célibataire et en tant que femme, j'ai été choquée, c'est le moins qu'on puisse dire, quand je suis tombée par hasard sur cette émission en changeant de poste.
as a single mother and as a woman, i was shocked to say the least when i accidentally came across this program while changing channels.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
une voiture en feu entre pont des arts et le musée du louvre, sur le quai du louvre. la voiture était déjà bien en feu quand je suis arrivé.
a car burning between pont des arts and the louvre, on quai du louvre.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
chaque fois, je suis frappé du fait que c'est le seul pays où, quand je commence à parler, les gens ne sont pas forcément d'accord ou en désaccord, mais ils me comprennent.
each time, i am struck by the fact that it is the only country where, when i begin speaking, people do not necessarily agree or disagree, but they understand me.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mercredi prochain est le 11 novembre. quand je pense à cette date, je suis rempli de remords à l'idée des mauvais traitements dont ont été victimes les autochtones qui se sont engagés dans les forces canadiennes.
wednesday is november 11. when i look at this date, i really feel sorry for the misdeeds and the wrongs that have been done to those people of native ancestry who joined the canadian forces.
Son Güncelleme: 2013-10-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
c'est un grand défi basé sur la résistance (physique et mentale): c'est le genre d'effort qui me plaît, un effort similaire à celui que je produis quand je suis en montagne, mais avec une approche complètement différente.
it is a major challenge based on strength (both physical and mental): it is the type of effort that i like, it is similar to the efforts i make in the mountains, but the approach is completely different.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
7 je tournerai ma face contre eux; ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je tournerai ma face contre eux.
7 and i will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that i am the lord, when i set my face against them.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
c'est le tableau que j'ai fait, au camp mirage, de l'aurora qui, pour une raison quelconque, était inutilisable... j'ai fait quelques petites retouches mineures quand je suis rentré à la maison, mais il a été essentiellement peint en plein air, croqué et peint sur place.
it was the one that i painted at camp mirage of the aurora that was, for whatever reason, non serviceable...i made some minor touch-ups when i got home but fundamentally it was painted plein-aire, sketched and painted on site.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
8 et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je mettrai le feu dans l'Égypte, et que tous ses soutiens seront brisés.
8 and they shall know that i am the lord, when i have set a fire in egypt , and when all her helpers shall be destroyed.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
30:8 et ils sauront que je suis yahvé, quand je mettrai le feu à l'Égypte et que se briseront tous ses soutiens.
30:8 and they shall know that i am the lord, when i have set a fire in egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
30:8et ils sauront que je suis l'eternel, quand je mettrai le feu dans l'egypte, et que tous ses soutiens seront brisés.
30:8and they shall know that i [am] jehovah, when i have set a fire in egypt, and all her helpers shall be broken.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
s' il est vrai- c' est le cas, et je suis la première à le reconnaître pour avoir été réticente à cette idée, défendue depuis le début par m. rothley-, qu' il faut apporter certaines modifications techniques, qu' il en soit ainsi.
if it is true- and it is true, and i was the first to recognise this as i was quite opposed to this idea, defended from the outset by mr rothley-, that some technical modifications will need to be made, then so be it.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
15:7 je tournerai ma face contre eux; ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. et vous saurez que je suis l`Éternel, quand je tournerai ma face contre eux.
7 and my face will be turned against them; and though they have come out of the fire they will be burned up by it; and it will be clear to you that i am the lord when my face is turned against them.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
texte de l'Évangile (jn 15,1-8): moi, je suis la vraie vigne, et mon père est le vigneron.
gospel text (jn 15,1-8): jesus said: «i am the true vine and my father is the vine-grower.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
-- soyez tranquille, monsieur, dit planchet, vous ne me connaissez pas encore; je suis brave quand je m'y mets, allez; c'est le tout de m'y mettre; d'ailleurs je suis picard.
"be easy, monsieur," said planchet; "you do not know me yet. i am brave when i set about it. it is all in beginning. besides, i am a picard."
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor