Şunu aradınız:: maladroitement (Fransızca - İngilizce)

maladroitement
inexpertly

signe la facture lentement ou maladroitement.
signs the invoice slowly or awkwardly.

en outre, la commission travaille par trop maladroitement.
apart from that, the commission operates far too ponderously.

• répond maladroitement sous le coup de l’émotion;
• has poor communication skills;

le gouvernement essaie maladroitement d'arranger les choses.
this tries to fix it in a poor management style in terms of legislation.

il n'entendit pas, la garda maladroitement a la main.
not hearing, he awkwardly kept it in his hand.

des autres femmes venaient, se bougent maladroitement et s'en fuissent.
other women came to the lessons, moved around awkwardly and dissapeared.

...dix avril: je vais autour de moi, maladroitement, portant ma neurasthénie.
...ten april: i'm going around about myself, awkwardly, carrying my neurasthenia.

cette lettre tentait fort maladroitement de partager le territoire acadien entre les deux lieutenants.
this letter made a most clumsy attempt to divide up the acadian territory between the two lieutenants.

en effet, certains aspects d'une communication présentée maladroitement peuvent être négligés.
in a poorly presented case, some aspects might be overlooked.

les jeunes pygargues commencent à voler un peu maladroitement vers l’âge de 10 à 12 semaines.
juvenile bald eagles begin to fly, somewhat awkwardly, when they are approximately 10 to 12 weeks old.

la cour suprême a maladroitement déterminé que les pêches au canada devaient être réglementées en fonction de critères raciaux.
the supreme court has willy-nilly determined that canada's fishery should be regulated along blood lines.

2. les mexicains conduisent rapidement et maladroitement : préparez-vous à suivre le rythme !
2. mexicans like to drive hard and fast, so defensive driving is a necessity.

peut lancer un discours, intervenir à son tour au bon moment et terminer la conversation quand il le faut bien que maladroitement quelquefois.
can initiate discourse, take his/her turn when appropriate and end conversation when he/she needs to, though he/she may not always do this elegantly.

ils se trouvaient dans la situation d’un malade soigné maladroitement avec de prétendus remèdes contre-indiqués.
they found themselves in the situation of an invalid who is clumsily treated with quite the wrong remedies.

c’est ce qui se passe ainsi très souvent lorsqu’on tente maladroitement de prendre des décisions en mode participatif.
if decision making is introduced into a dialogue, the result is often short-circuited or even manipulated dialogue.

or, trop souvent, les forces coalisées et le gouvernement irakien, qui se démène, ont répondu maladroitement à la violence par la violence.
iraq is a vacuum, and in falluja, talafar and baghdad, violence and the unacceptable terror of hostage-taking has rushed in to fill the space emptied by the fall of saddam hussein.

nous n'avons pas le droit de favoriser ce type de politiques et encore moins d'utiliser maladroitement les recours des citoyens européens.
we have no right to favour this type of policy, and still less to misuse the resources of european citizens.

c'est ainsi que le nouveau et l'ancien cohabitent maladroitement, et parfois se gênent, en attendant une éventuelle synthèse réconciliatrice.
thus the new and the old rub shoulders awkwardly, and sometimes uncomfortably, awaiting an adequate synthesis or reconciliation.

ces formes dynamiques s'intègrent souvent maladroitement dans le cadre rectangulaire des tableaux et donnent l'impression d'une mauvaise conception.
these dynamic shapes often related rather awkwardly to the picture rectangle, as if wrenching it to the verge of "bad design."