Şunu aradınız:: malfaçon (Fransızca - İngilizce)

malfaçon
faulty workmanship

une malfaçon
poor workmanship

le problème provient peut-être d'une malfaçon.
the problem may be due to poor workmanship.

, explosion due à une malfaçon d'ouverture ou à une ouverture forcée
, the explosion occuring upon an illicit opening or a forced opening

dans le premier cas, elles peuvent être induites par une malfaçon technique :
in the first case, they can result from a technical error:

notre objectif stratégique à long terme est de parvenir à une production sans malfaçon.
"gmp will allow baienfurt to continually improve its products and services though monitoring and self-improvement," says solbach. "our long term goal is a zero fault strategy.

le crochet ainsi obtenu est extrêmement résistant et les risques de malfaçon sont considérablement réduits.
7 and 8 are sections respectively on lines vii—vii and viii—viii of fig.

quelques rares cas de malfaçon ont été détectés, mais la chance de recevoir un de ces euros défectueux est extrêmement rare.
only a few cases of defect were detected and the probability of receiving one of these defective euros is extremely small.

cette dernière malfaçon semble avoir le même âge que l’église elle-même : 155 ans.
this defect appears to be as old as the church itself: 155 years.

ceci est lié aux difficultés particulières que représente la dissection d'un organe profond et aux risques de saignement majeur en cas de malfaçon.
this is due to the particular difficulties involved in the dissection of a deep organ and the risks of major bleeding in the event of error.

elle ne couvre pas des risques liés à la malfaçon ou aux défauts de conception, et l'assureur assume uniquement des risques largement répandus.
it does not cover the risks associated with bad workmanship or design, and the insurer assumes only widely spread risks.

ainsi, les problèmes de fuites d'eau sont éliminés même en cas de malfaçon ou de défaut de durabilité du matériau d'étanchéité.
therefore, any deficiencies in field workmanship or durability of sealant material will not produce water leakage problem.

cause : malfaçon (remontant à l’époque de construction) dans la maçonnerie des appuis de fenêtre et la pose des battants.
causes (dating from the time of construction): serious defect within the window sills masonry and inversion of the openings (inside being set outside); no sloping outwards; absence of grooving and drilling of the lower part of the wooden frame to divert the remaining water;

mais si je déclare que, pour malfaçon, l'ouvrier recevra un salaire au taux le plus bas, ce ne sera pas une amende et j'empocherai le rouble.
but if i say that, in case of defective work, the worker is paid at a lower rate, then that will not be a fine, and the ruble will land in my pocket.

troisièmement, si des malfaçons d' une telle ampleur ont bel et bien eu lieu, va-t-on exiger le remboursement des crédits versés?
thirdly, if those instances of negligence, which are very major, happen to be real, will the return of the funds be demanded?