Şunu aradınız:: maraudage (Fransızca - İngilizce)

maraudage
raiding

maraudage forestier
stealing from the forest

que faire en cas de maraudage?
what to do if you've been slammed

conséquences du maraudage de clients en 1999
impact of slamming customers in 1999

• transfert non autorisé du service (maraudage).
• unauthorized transfer of service (slamming).

comment saurez-vous que vous avez été victime de maraudage
how do you know if you've been "slammed"?

les enjeux sont élevés, et le maraudage est monnaie courante.
the stakes are high and poaching is not at all uncommon.

le maraudage est désapprouvé tant par l'industrie que par le crtc.
the practice is not condoned by either the industry or the crtc.

frank mckenna faisait du maraudage auprès de nos entreprises québécoises.
frank mckenna tried to steal our own businesses.

lisez l'information concernant la tentative de maraudage à la loge 128 :
check out the information regarding the attempt at raiding lodge 128:

la periode de maraudage est-elle terminee? ´ ´ m. gower :
are you out of the open period now?

beaucoup de ministères pratiquent un « maraudage » interministériel pour doter leurs postes.
many departments are "poaching" each other to staff positions.

dans leur maraudage les caribs ont acquis l'or qu'ils ont transformé en pendants.
in their marauding the caribs acquired gold which they made into pendants.

• déposez une plainte auprès de la compagnie pour avoir fait l'objet de maraudage.
• file a complaint with the company that slammed you.

l'autre option consiste à faire du maraudage chez les concurrents et à offrir de meilleurs salaires.
the other option is to hire them away from competitors by offering them more money.

monsieur le président, le maraudage du parti réformiste ou du parti conservateur, je ne m'en mêle pas.
mr. speaker, i will not get involved in the courting of the reform party and the tory party.

l'aérospatiale canadienne est une cible clé de maraudage pour celle des États-unis, énormément plus grande.
canadian industry is a key recruitment target for the much larger us industry.

ils prenaient la mer pour fuir des villages surpeuplés et des petites fermes dans leur pays plutôt que de recourir au maraudage, au pillage et au meurtre.
they set sail to flee overcrowded and small farms at home rather than to maraud and plunder and kill.

dans les quartiers et banlieues est de la ville qui avaient moins souffert des tirs et des combats, les soldats arméniens se sont livrés au maraudage pendant plusieurs jours.
in the eastern parts and the suburbs of the city of agdam, which have been less affected by the shelling and the fighting, armenian soldiers went on a rampage lasting several days.

c'est sûr que la ceq ne faisait pas beaucoup de maraudage puisqu'elle oeuvre dans le secteur de l'éducation.
obviously the ceq did not engage much in raiding activities, because it is involved in the education sector.