Şunu aradınız:: marche ou crève (Fransızca - İngilizce)

marche ou crève
do or die

c'est marche ou crève.
it's do or die.

mondialise-toi ou crève.
globalise or die.

marche ou course machine
walking or running machine

marche ou palette en plastique
plastic step or pallet

structure de marche ou de palette
structure of step or pallet

en marche ou arrêt, selon le cas
on and off as desired

lorsque l'allumage est en marche ou
wenn die zündung an ist

parfait pour la marche ou pour la course.
perfect for the refrigerator!

chaussure de montagne, de marche ou analogue.
mountain boot, walking shoe or the like.

ici, personne ne sera là pour t'aider ou te soutenir : c'est marche ou crève.
here, no one will be there to help or support you: it's do or die.

depuis plusieurs décennies, les agriculteurs européens sont soumis à cette injonction « marche ou crève ».
for several decades now european farmers have faced a “sink or swim” situation.

sa ratification obligera les pays en voie de développement à se soumettre à la méthode du «marche ou crève».
its ratification will oblige developed countries to submit to the method of 'adhere or be condemned'.

il nous faut simplement l'approuver, nous votons pratique ment selon la méthode «marche ou crève».
we are virtually being told to vote according to the principle of 'eat this or starve!'

cette configuration est appelée position "marche" (ou "on").
this configuration is referred to as the “on” position.

marché ou société.
we are indeed dealing with a market.

dans the drum, l'ancien professeur de lycée malcolm farnsworth y voit une situation de “marche ou crève” pour le parti travailliste australien.
at the drum, former secondary teacher malcolm farnsworth sees it as a case of “sink or swim” together for the australian labor party:

combien de fois je me suis sentie submergée par la vague, et c'était nage ou crève.
often you feel like you're facing or stuck in a tidal wave - the sink or swim principle.

cela peut marcher, ou non.
maybe it works, maybe not.

développement du marché ou des technologies
market/technology development