Şunu aradınız:: meprises tu autant le precher (Fransızca - İngilizce)

autant le dire franchement alors.
then say it frankly.

dans ce cas, autant le poursuivre !”
if so, it has to be continued!

autant le dire, ici c’est l...
at the foot of the little town’s medieval castle, the view is re...

pour autant, le succès de la mise en
however, the successful implementa-

elle aime autant le tennis que le basketball.
she likes tennis as well as basketball.

j’adore toujours autant le graphisme.
i love the graphics as much as in the previous books.

sera-ce pour autant le système retenu?
will this be the system adopted however?

et pourtant, il symbolise tout autant le canada.
but this place is every bit as much a symbol of canada.

un inhibiteur ca inhibant autant le substrat cai et caii
a ca inhibitor inhibiting both cai and caii substrate

ces différences appelleront autant le respect que les ressemblances.
the differences are as worthy of respect as the similarities.

pour autant, le soutien de la communauté ne suffit pas.
but having the community’s support is not enough.

ceci améliore d'autant le rendement global du procédé.
accordingly, this improves the overall yield of the process.

cette loi vise autant le rayonnement électromagnétique que les radiations acoustiques.
this legislation covers both electromagnetic and acoustical radiation.

province house est autant le lieu de célébrations que de manifestations publiques.
province house serves as a gathering place for public celebrations as well as public demonstrations.

c’était tout autant le signe de son grand courage politique.
it was just as much a sign of her political bravado. 

c' est absurde car nous pourrions autant le faire nous-mêmes.
that is absurd, we can do that ourselves.

si l'on veut tout reporter à l'an 2006, autant le laisser.
if we wish to postpone the whole thing until the year 2006, then we can let this go too.

nos concitoyens n'ont pas pour autant le sentiment d'être mieux protégés.
but for all that, our fellow citizens do not feel better protected.

les russes n'écartent pas pour autant le risque d'un futur conflit.
its teaching is fundamentally mystical and sacramental and, therefore, inclined towards a puritanical and anti-worldly attitude.

mais toute cette activité favorise-t-elle d’autant le consensus?
one example cited was the differing position taken by kenya at the february 2004 meeting in mombassa with pascal lamy and robert zoellick, and in the may 2004 meeting in kigali with their african union colleagues.