Şunu aradınız:: mon cheri, ne bise pas l �autre fille (Fransızca - İngilizce)

un vin n' est pas l' autre.
not all wines are the same.

l' un n' exclut pas l' autre.
one does not exclude the other.

l' un n' empêche pas l' autre!
one thing does not prevent the other!

ils ne s’ excluent pas l’ un l’ autre; ils sont complémentaires.
they are not mutually exclusive; they are complementary.

cela étant, un pays en développement n' est pas l' autre.
not all developing countries are the same, however.

pouvons-nous isoler l' un mais pas l' autre?
can we isolate one country, but not the other?

ce que nous avons obtenu, ce sont deux directives ne cadrant pas l' une avec l' autre.
what we have is two directives, which are not in line with each other.

je tiens également à insister sur le fait qu' une question ne supprime pas l' autre.
i would also like to insist, however, that one issue does not cancel out the other.

l’ un n’ entraîne pas l’ autre, mais ils doivent se renforcer mutuellement.
it is difficult to achieve the second without having achieved the first.

ce point est très important si nous voulons éviter les chevauchements et nous assurer qu' une procédure ne prime pas l' autre.
this is very important if we are to avoid overlaps and ensure that one procedure does not take precedence over the other.

rencontré l autre jour, la présidente de la communauté de funafuti qui ne parle pas l anglais.
– very different from the royal visits of the past.

puisque l' un n' empêche pas l' autre, nous demandons que le parlement se penche sur les deux problèmes.
since these topics are not mutually exclusive, we would ask parliament to cover this topic too.

les adversaires des quotas souhaitent des moyens plus offensifs. mais l' un n' exclut pas l' autre.
our opponents want us to adopt more aggressive methods, but we really wonder why the two should be mutually exclusive.

chacun des électorats semble avoir favorisé un parti qui se dit déterminé à agir unilatéralement et qui déclare qu’ il ne reconnaîtra pas l’ autre ni ne négociera avec lui.
each electorate seems to have favoured a party that is determined to act unilaterally and declares that it will not recognise or negotiate with the other.

nous devons encore examiner certains détails tels que le prix du lait pour voir s' il ne reste pas l' une ou l' autre possibilité de faire quelque chose.
we have to look at the details, perhaps at the milk prices for example, or in other areas, to see what else we might do.

cette initiative n' excluant pas l' autre, nous avons soutenu l' argumentation du rapport parlementaire en faveur des deux instruments législatifs.
since the one initiative does not preclude the other, we support the ep report 's argument for both legislative instruments.

n`opprimez pas la veuve et l`orphelin, l`étranger et le pauvre, et ne méditez pas l`un contre l`autre le mal dans vos coeurs.
and oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

c’ est comme une poupée russe, il est possible d’ être tout ça à la fois, l’ un n’ exclut pas l’ autre.
it is like a russian doll; it is possible to be all of these, none of them are ruled out.

si la banque centrale atteignait un objectif, mais pas l' autre, elle ferait facilement l' objet de critiques pour avoir privilégié un objectif au détriment de l' autre.
if the central bank achieved one goal, but not the other, it would easily be subject ex post to criticism for having favoured one objective at the expense of the other.

que pouvons-nous faire si l' un ou l' autre constructeur ne respecte pas l' accord?
what can we do to remedy the situation if one or the other manufacturer does not respect the deal?