İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ces raisons vivent en mon coeur et mes os.
for me though, there are more essential reasons for crying out my anguish in public and for revealing what i know to be true.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cette histoire toucha mon coeur et des larmes jaillirent dans mes yeux.
this story touched my heart and tears came up in my eyes.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
je sens naître en mon coeur la tristesse et l'ennui.
sad and weary, my heart is in dismay.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
et mes yeux dans tes yeux
you look in my eyes and i'm screaming inside that i'm sorry.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
parce que tu fais entrer dans mon coeur la paix,
because you let peace, serenity,
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
elle alla la trouver et lui dit que le travail était terminé.
she went to her step-mother, and showed her that the work was done. "it ought to have been done long before this," said she, and grew white with anger, but she meditated something new.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
seulement en disant les mots ‘mon terroir’ mon coeur devint très ému et des larmes montèrent dans mes yeux.
just by saying the words “my homeland” my heart became greatly moved and tears came up in my eyes.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il vous faut pouvoir la trouver et trouver la bonne solution. »
you have to be able to search for it and apply the right solution."
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
10 mon coeur est agité, ma force m'abandonne, et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi.
10 my heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
mon coeur fut très ému devant leur profondeur et attiré par des images du mont gojo vu par mes yeux lacrymogènes, et je ne sus pas exprimer ceci en des mots.
my heart was greatly moved at its depth and attracted by images of mt. gojo seen through my tearful eyes, and i did not know how to express that in words.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
38:10 mon coeur bat fort, ma force m'a abandonné, et la lumière de mes yeux aussi n'est plus avec moi.
10 my heart throbs, my strength fails me; and the light of my eyes, even that has gone from me.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
1 la parole impie du méchant est au fond de mon coeur; la crainte de dieu n'est pas devant ses yeux.
1 the transgression of the wicked uttereth within my heart, there is no fear of god before his eyes.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
j’ai usé mes yeux, mon âme et mon coeur sur son chemin.
i used my eyes, my soul and my heart on its way.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
10 (38-11) mon coeur est agité, ma force m’abandonne, et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.
10 my heart throbs, my strength fails me; and the light of my eyes, even that has gone from me.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
si mon pas s`est détourné du droit chemin, si mon coeur a suivi mes yeux, si quelque souillure s`est attachée à mes mains,
if my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands;
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
il est tout aussi clair qu'il faudra du temps pour la trouver, et que nous venons tout juste d'entamer ce qui sera un travail long et ardu.
equally clear, however, is the fact that achieving that solution will take time and that we have still only just started what is going to be a long, tough job.
Son Güncelleme: 2016-09-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
31:7 si mon pas s'est détourné du chemin, et si mon coeur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à ma main,
7 "if my step has turned from the way, or my heart followed my eyes, or if any spot has stuck to my hands,
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
du serviteur de l'Éternel, de david. la parole impie du méchant est au fond de mon coeur; la crainte de dieu n'est pas devant ses yeux.
36:1 the transgression of the wicked says within my heart, that there is no fear of god before his eyes.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
7 si mon pas s’est détourné du (droit) chemin, si mon coeur a suivi mes yeux, si quelque souillure s’est attachée à mes mains,
7 if my footsteps have strayed from the way, if my heart has gone after my eyes, or if anything has defiled my hands,
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
16 je choisis désormais et je consacre cette maison pour que mon nom y soit à jamais, et j’y aurai toujours mes yeux et mon coeur.
16 for now i have chosen and consecrated this house that my name may be there forever. my eyes and my heart will be there for all time.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: