İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
grâce à sa solution de monte simple goodyear omnitrack msd, il gagne, lui aussi, en charge utile pour le transport de béton en ville (250 kg).
thanks to its goodyear omnitrack msd wheel mount, it also gains in payload for the transportation of concrete in the urban context (250kg).
pour garantir l'étanchéité de la lampe 4 à surface parabolique complexe, une seconde vitre 25 est prévue sur le cuvelage parabolique 26 entourant la lampe.
in order to guarantee that the parabolic complex surface lamp 4 is properly sealed, a second glass 25 is provided on the parabolic dish 26 surrounding the lamp.
pour les pays qui recourent à la suspension de paiement, avec son expérience sur la question de la dette des pays du sud, le cadtm met en garde contre une mesure insuffisante, comme une simple suspension du remboursement de la dette, qui peut se révéler contre-productive.
its experience working on the debt question in the south incites the cadtm to warn defaulting countries against insufficient measures such as merely suspending repayment, which can prove counterproductive.
"la décision de surseoir aux poursuites est certes encourageante. néanmoins, nous persistons à demander un abandon pur et simple et non pas une simple suspension des poursuites contre la journaliste mari takenouchi", déclare christophe deloire, secrétaire général de reporters sans frontières.
"the decision to suspend the proceedings against the journalist mari takenouchi is obviously encouraging, but we persist in calling on the authorities to abandon them altogether and not just suspend them," reporters without borders secretary-general christophe deloire said.
toutefois il convient de souligner que cette modulation de la juridiction universelle est définie comme temporaire et pourrait opérer, le cas échéant, comme une simple « suspension » de la juridiction espagnole au cas où la cpi n’exercerait pas sa propre juridiction.
however, it should be noted that this amendment of universal jurisdiction is defined as temporary and that it could operate, as needs be, as a mere "suspension" of spanish jurisdiction if the icc does not exercise its own.
au manitoba, les eaux usées rejetées par ce secteur représentaient environ 26 t en 1988 et 15 t en 1990 (boyd, 1990; maclatchy, 1992, 1993).
in manitoba, wastewater discharges from the primary nickel sector were about 26 and 15 t in 1988 and 1990, respectively (boyd, 1990; maclatchy, 1992; 1993).
un grève légale constitue une simple suspension du contrat de travail et n'est pas un motif fondé de licenciement, à l'exception du royaume-uni où tout travailleur qui prend part à une grève rompt presque à coup sûr son contrat d'emploi.
the lawful strike merely suspends the execution of the individual employment contract and is not a reason for a justified dismissal, except in the united kingdom, where an employee, who takes part in a strike, almost certainly breaks his or her contract of employment.
dans un second cas de trisomie, des études additionnelles des bandes chromosomiques ont confirmé l'assignation trisomique au chromosome 26 (64,xx, −26, +t(26q26q)) et, dans ce cas, l'évidence de fécondité a été présentée.
additional banding studies of a second trisomy case confirmed the assignment to chromosome 26 (64,xx, −26, +t(26q26q)) and evidence of her fertility was presented.