Şunu aradınız:: murmure et en retenant pei a peu (Fransızca - İngilizce)

murmure et en retenant peu a peu
whispers and holding back little by little

murmure et en retenant peu à peu
perdendosi

captant et en retenant votre attention.
gains and maintains your attention.

réduire et contenir les inondations, en emmagasinant et en retenant l’eau;
natural flood reduction and control, through water storage and retention

c’est en retenant et en recrutant des gens qui ont du
our economy is a challenge.

les procédés décrits ici sont basés sur une décomposition des données simultanément en chute et en fréquence tout en retenant la localisation temporelle
the methods disclosed herein are based on a decomposition of data simultaneously into dip and frequency while retaining temporal locality

il favorise la croissance des semis en augmentant la température du sol et en retenant la chaleur du jour au cours des soirées froides.
mulches help seedlings grow by increasing the temperature of the soil and holding the heat during cool evenings."

en canalisant et en retenant les polluants atmosphériques, ces accidents naturels contribuent pour beaucoup au transport et au devenir des polluants atmosphériques.
by channelling and containing air pollutants, these natural features play a major role in the transport and fate of airborne pollutants.

parmi les partisans des prophètes de dieu, les chrétiens sont les seuls à avoir rejeté la shariah entière de dieu et en retenant seulement cette croyance.
among the followers of god's prophets, the christians are unique in having rejected the entire shariah of god and retaining this belief only.

une fois de plus, nous n'avons commis aucune erreur administrative en effectuant l'évaluation et en retenant rittenhouse.»
again, there were no administrative errors on our part in the evaluation, assessment and selection of rittenhouse."

le couvert forestier contribue également à rafraîchir la zone en la maintenant dans l'ombre et en retenant l'humidité pendant la saison chaude.
the forest canopy also cools the area by maintaining shade and boosting humidity in the summer.

le couvert forestier contribue également à rafraîchir la zone en la maintenant dans l'ombre et en en retenant l'humidité pendant la saison chaude.
the forest canopy also cools the area by maintaining shade and boosting humidity in the summer.

dans le nord, les routes en gravier sont traitées en été avec du chlorure de calcium qui agit comme un anti-poussière en attirant et en retenant l’humidité.
in the north, gravel roads are treated in summer with calcium chloride, which acts as a dust suppressant by attracting and holding moisture.

le programme des chaires de recherche du canada renforce aussi notre capacité de recherche sur le vih/sida en attirant et en retenant d'excellents chercheurs dans les établissements canadiens.
the canada research chairs program also strengthens canada's hiv/aids research capacity by attracting and retaining excellent researchers in canadian institutions.

air canada nous a aidées en retenant les billets des joueuses en retard et en s'assurant qu'elles prennent un vol ultérieur.
it was quite chaotic in toronto as our staff tried to find out which flights our missing players might be on. air canada helped us out by holding onto the plane tickets of the players who were late and then making sure they got onto a later flight.

l'invention concerne un système qui permet à un investisseur de trouver des fonds mutuels en retenant certaines sociétés et en en écartant d'autres.
a system which enables an investor to find mutual funds holding certain companies and not holding certain other companies is disclosed in fig.

dans certaines situations spécifiques, la banque modifie la procédure d'ouverture d'un compte en limitant l'accès aux fonds et en retenant les fonds déposés dans le compte.
the bank does allow for alteration of its account-opening procedures in certain specific situations, by limiting access to funds and by placing a hold on funds deposited into the account.

en effectuant des recherches préalables et en retenant les services d'un représentant légal, on peut éviter de tomber dans les griffes de « gens d'affaires » sans scrupules.
they cannot own land within a 100-km zone along the national borders or a 50-km zone along the coasts.

je suppose que nous pourrions, comme le gouvernement nous le demande, nous engager dans le processus en ´ ´ retenant notre souffle et en attendant la suite des evenements.
i suppose we could, as the government has asked, engage ourselves in the process, hold our breath and wait for the proverbial other shoe to drop.

cette vis à os peut être pliée dans toutes les directions par rapport à son axe longitudinal, tout en retenant sa rigidité axiale et en transmettant pleinement un couple sans l'aide d'éléments additionnels.
the bone screw can be bent in all directions relative to its longitudinal axis, while retaining its axial rigidity and fully transmitting a couple without the need for additional means.