Şunu aradınız:: narquois (Fransızca - İngilizce)

narquois
snide

propos narquois
snide remarks

un sourire narquois
a smirk

elle : regard narquois.
her: knowing sardonic gaze.

tenir des propos narquois
make snide remarks

ned me regarda d'un air narquois.
ned looked at me with a bantering expression.

car, narquois, on ne me donna que froide haine.
yet only cold hatred did i meet.

un vilain sourire narquois passa sur la figure bilieuse de sir lothian.
an ugly sneer came over sir lothian's saturnine face. "i see," said he.

les tweets narquois du ministre étaient clairement une tentative de rabaisser son rival.
the minister's snide tweets were clearly an attempt to belittle his rival.

le parfum de la côte d'ivoire, un morceau magique sur un ton narquois.
le parfum de la côte d'ivoire, un morceau magique sur un ton narquois.

bref, nous avons purement et simplement jeté hors du trolleybus cette merde au sourire narquois.
anyway, we basically threw this smirking piece of crap out of the trolleybus.

même un sourire narquois, un geste ou un petit rire, peut être un signe d’indifférence.
even a smirk, a gesture, or a chuckle can signal disinterest.

dans un autre commentaire, jean-françois mercier a tenu des propos narquois au sujet des pauvres.
in another of his commentaries, jean-françois mercier made some snide comments about the poor.

ce matin, les réformistes affichent un sourire narquois parce que les quatre autres partis vont voter contre cette motion.
the reform members are smirking here this morning because they are going to have the four other parties voting against this motion.

et comme je regardais dans la pièce, j’ai vu certaines personnes rire ou afficher un petit sourire narquois.
and as i was looking around the room, i seen some people laughing or smirking.

-- croyez-vous que nous irons plus vite avec chacun deux chevaux? demanda planchet avec son air narquois.
"do you think, then, monsieur, that we shall travel faster with two horses apiece?" said planchet, with his shrewd air.

« il y a bien eu quelques sourires narquois sans doute songeaient-ils à faire sauter le terrain, comme dans le film.
"there were quite a few giggles and smirks they were probably thinking about blowing up the golf course, like in the movie caddyshack."

le crétin et vous échangez un petit sourire narquois avant de continuer les préparatifs pour larguer les amarres et d’enlever la planche d’embarquement.
you and the jerk-with-the-bag exchange a knowing smirk before continuing preparations to cast off all lines and land the brow.

je serai heureux d'entendre ce que vous avez à dire publiquement, mais je me passerais volontiers de vos commentaires narquois lorsque vous n'avez pas la parole.
i will look forward to your public comments, but not snide remarks from the benches.

le secrétaire parlementaire du ministre des pêches est ici, interpellant de temps à autre avec un petit sourire narquois, mais il n'écoute pas ce que l'on dit.
the parliamentary secretary to the fisheries minister sits here casting cat calls with a smirk on his face but not hearing what we are saying.