Şunu aradınız:: ni dieu ni maitre (Fransızca - İngilizce)

ni dieu ni maitre
the religion of human suffering

ni dieu ni maître
neither god nor master

ni dieu, ni maître.
no cross, no crown.

ni dieu
neither god nor master

ne connaît ni dieu ni sa loi.
knows nothing about god.

le multimédia: ni dieu, ni diable
information technology: devil or saviour?

il n'est désormais ni dieu ni bouddha.
there is now no god and no buddha.

ni parrain, ni messie, ni dieu ni hommes
neither godfather, nor messiah, neither god nor man

ni avec l’Éternel dieu ni avec la vérité.
nor to the truth.

je ne crois ni au bon dieu ni au diable.
i am not saving my soul.

il ne se souciait ni de dieu ni des pauvres mortels.
he cared nothing for god nor for poor mortals.

nelson mandela n'est ni un dieu ni un saint.
nelson mandela is not a god or a saint.

ni dieu ni la nature n'a imposé cet ordre des choses.
neither god nor nature has ordained this order.

ni dieu ni marie n´attendent que nous fassions l´impossible.
neither god nor mary expect from us the impossible.

"oh, les anars, les cocos! ni dieu ni patrons. trop fort.
"oh, les anars, les cocos! no god or owners. great.

ils admettent que ni dieu, ni la bible ne peuvent être prouves ou refutes.
they will admit that neither god nor the bible can be proved or disproved by science, just as many of their favorite theories ultimately cannot be proved or disproved.

http://ucl-saguenay.blogspot.co.il/2015/04/ni-dieu-ni-maitre-lorganisation.html
http://meydangazetesi.org/gundem/2015/02/osmanlida-anarsizm2-osmanli-doneminde-bulgar-ve-ermeni-hareketlerinde-anarsizm-etkisi/

la spiritualité, ce n'est pas dieu ni le christ.
spirituality is not of god, spirituality is not of christ.

notre dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence
for there is no iniquity with the lord our god, nor respect of persons ,

comme disaient nos ancêtres, il y a fort longtemps : « ni dieu, ni maître ».
as our dear ancestors, now far away, used to say: *”neither god nor master.”*