Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
michael noer réalise un film physique, dans lequel la tension permanente ne laisse que peu de repos au spectateur, témoin impuissant des mécanismes implacables de la misère sociale.
michael noer has made a very physical film, in which the constant tension leaves little rest for the viewer, a helpless witness to the ruthless mechanisms of social misery.
==palmarès=====1999======2000===* lotus d'or (prix du jury) : "sur la trace du serpent", de lee myung-se (corée du sud)* lotus du public (prix du public) : "the mistress", de crystal kwok (hong kong)* lotus de la meilleure photographie : jeong kwang-seok et song haeng-ki, pour "sur la trace du serpent" (corée du sud)* lotus de la meilleure actrice : hong tao, pour "the black eyes of chen xuoxing" (chine)* lotus du meilleur acteur : park jung-hun, pour "sur la trace du serpent" (corée du sud)* lotus du meilleur réalisateur : lee myung-se, pour "sur la trace du serpent" (corée du sud)===2001===* lotus d'or (prix du jury) : "joint security area", de park chan-wook (corée du sud)* lotus du public (prix du public) : "joint security area", de park chan-wook (corée du sud)* lotus de la meilleure photographie : takashiro tsutai, pour "hotoke", de jinsei tsuji (japon)* lotus de la meilleure actrice : yu nan, pour "yue shi", de quanan wang (chine)* lotus du meilleur acteur : song kang-ho, pour "joint security area", de park chan-wook (corée du sud)* lotus du meilleur réalisateur : tanit jitnukul pour "bang rajan" (thaïlande)* lotus du meilleur réalisateur : yiwen chen et huakun zhang, pour "yun zhuai shou zhi lian" (taïwan)===2002===* lotus d'or (prix du jury) : "failan", de song hae-sung (corée du sud)* lotus du public (prix du public) : "failan", de song hae-sung (corée du sud)* lotus de la meilleure photographie : "youyuan jingmeng" ("peony pavilion"), de yonfan (hong kong)* lotus de la meilleure actrice : dian sastrowardoyo pour "pasir berbisik" ("whispering sands") (indonésie)* lotus du meilleur acteur : choi min-sik pour "failan"* lotus du meilleur réalisateur : song hae-sung pour "failan"* lotus du meilleur scénario : "wa dong ren" ("the rules of the game"), de ping ho (taïwan)* lotus numérique : "gipusu" ("gips"), de akihiko shiota (japon)* lotus numérique : "tokyo gomi onna" ("tokyo trash baby"), de ryuichi hiroki (japon)===2003===* lotus d'or (prix du jury) : "blind shaft", de li yang (allemagne, chine, hong kong)* lotus du public (prix du public) : "blind shaft", de li yang* lotus de la meilleure actrice : rachel sayidina et jajang c. noer pour "eliana, eliana" (indonésie)* lotus du meilleur acteur : wang baoqiang pour "blind shaft"* lotus du meilleur réalisateur : li yang pour "blind shaft"* lotus numérique : "koboreru tsuki", de ryota sakamaki (japon)* lotus air france, décerné par la presse : "blind shaft", de li yang===2004===* lotus du meilleur film (grand prix) : "une femme coréenne", de im sang-soo (corée du sud)* lotus du public (prix du public) : "voyageurs et magiciens", de khyentse norbu (australie / bhoutan)* lotus "action asia" (grand prix action asia) : "ong-bak", de prachya pinkaew (thaïlande)===2005===* lotus du meilleur film (grand prix) : "holiday dreaming", de fun-chun hsu (taïwan)* lotus du jury (prix du jury) : "this charming girl", de lee yoon-ki (corée du sud)* lotus du meilleur scénario (prix du groupe lucien barrière) : "the world", de jia zhangke (chine)* lotus "action asia" (grand prix action asia) : "arahan", de ryu seung-wan (corée du sud)* lotus air france (prix de la critique internationale) : "holiday dreaming", de fun-chun hsu (taïwan)* lotus première (prix du magazine première) : "electric shadows", de xiao jiang (chine)===2006===* lotus du meilleur film : "dam street", réalisé par li yu (chine)* lotus du jury : "the peter pan formula" de cho chang-ho (corée du sud)* lotus de la critique internationale : "citizen dog" de wisit sasanatieng (thaïlande)* lotus du meilleur scénario : "midnight my love" de kongdej jaturanrasamee (thaïlande)* lotus "action asia" : "a bittersweet life" de kim jee-woon (corée du sud)===2007===* lotus du meilleur film : "syndromes and a century" d'apichatpong weerasethakul (thaïlande)* lotus du jury : "king and the clown" de lee jun-ik (corée du sud)* lotus air france (prix de la critique internationale) : "ad lib night" de lee yoon-ki (corée du sud)* lotus "action asia" : "dog bite dog" de soi cheang (hong kong)===2008===* lotus d'or (prix du jury) : "with a girl of black soil" de jeon soo-il (corée du sud)* lotus air france (prix de la critique internationale) : "with a girl of black soil" de jeon soo-il (corée du sud)* lotus du jury ("ex æquo") : "flower in the pocket" de seng tat liew (malaisie) et "wonderful town" de aditya assarat (thaïlande)* lotus "action asia" : "héros de guerre" de feng xiaogang (chine)===2009===* lotus du meilleur film : "breathless" de yang ik-joon (corée du sud)* lotus du jury ("ex æquo") : "all around us" de ryosuke hashiguchi (japon) et "the shaft" de zhang chi (chine)* lotus air france (prix de la critique internationale) : "breathless" de yang ik-joon (corée du sud)* lotus "action asia" : "the chaser" de na hong-jin (corée du sud)===2010===* lotus du meilleur film : "judge" de liu jie (chine)* lotus du jury ("ex æquo") : "au revoir taïpei" de arvin chen (taïwan) et paju de park chan-ok (corée du sud)* lotus air france (prix de la critique internationale) : "my daughter" de charlotte lim lay kuen (malaisie)* lotus "action asia" : "the sword with no name" de kim yong-gyun (corée du sud)===2011===* lotus du meilleur film : "eternity" de sivaroj kongsakul (thaïlande)* lotus du jury ("ex æquo") : "sketches of kaitan city" de kazuyochi kumakiri (japon) et the journals of musan de park jung-bum (corée du sud)* lotus air france (prix de la critique internationale) : "cold fish" de sono sion (japon)* lotus "action asia" : "true legend" de yuen woo-ping (chine)===2012===* lotus du meilleur film : "querelles" ("mourning") de morteza farshbaf (iran)* lotus du jury : "baby factory" de eduardo roy jr. (philippines)* lotus air france (prix de la critique internationale) : "himizu" de sono sion (japon) - (mention spéciale à "mourning" de morteza farshbaf (iran))* lotus "action asia" : "wu xia" de peter chan (chine)===2013===* lotus du meilleur film : "i.d.
==prize list=====2000===* lotus d'or (prix du jury) ("jury prize"): "sur la trace du serpent" (""nowhere to hide""), directed by lee myung-se (south korea)* lotus du public (prix du public) ("popular choice"): "the mistress", directed by crystal kwok (hong kong)* lotus de la meilleure photographie ("best photography"): jeong kwang-seok and song haeng-ki, for "sur la trace du serpent" (""nowhere to hide"") (south korea)* lotus de la meilleure actrice ("best actress"): tao hong, for "hei yanjing" (""colors of the blind"") directed by chen guoxing (china)* lotus du meilleur acteur ("best actor"): park joong-hoon, for "sur la trace du serpent" (""nowhere to hide"") (south korea)* lotus du meilleur réalisateur: lee myung-se, for "sur la trace du serpent" (""nowhere to hide"") (south korea)===2001===* lotus d'or (prix du jury) ("jury prize"): "joint security area", directed by park chan-wook (south korea)* lotus du public (prix du public) ("popular choice"): "joint security area", directed by park chan-wook (south korea)* lotus de la meilleure photographie ("best photography"): takashiro tsutai, for "hotoke", directed by jinsei tsuji (japan)* lotus de la meilleure actrice ("best actress"): yu nan, for "yue shi", directed by wang quan'an (china)* lotus du meilleur acteur ("best actor"): song kang-ho, for "joint security area", directed by park chan-wook (south korea)* lotus du meilleur réalisateur: tanit jitnukul for "bang rajan" (thailand)* lotus du meilleur réalisateur: yiwen chen and huakun zhang, for "the cabbie" (taiwan)===2002===* lotus d'or (prix du jury) ("jury prize"): "failan", directed by song hae-sung (south korea)* lotus du public (prix du public) ("popular choice"): "failan", directed by song hae-sung (south korea)* lotus de la meilleure photographie ("best photography"): "youyuan jingmeng" (""peony pavilion""), directed by yonfan (hong kong)* lotus de la meilleure actrice ("best actress"): dian sastrowardoyo for "pasir berbisik" (""whispering sands"") (indonesia)* lotus du meilleur acteur ("best actor"): choi min-sik for "failan"* lotus du meilleur réalisateur: song hae-sung for "failan"* lotus du meilleur scénario: "wa dong ren" (""the rules of the game""), directed by ho ping (taiwan)* lotus numérique: "gipusu" ("gips"), directed by akihiko shiota (japan)* lotus numérique: "tokyo gomi onna" (""tokyo trash baby""), directed by ryuichi hiroki (japan)===2003===* lotus d'or (prix du jury) ("jury prize"): "blind shaft", directed by li yang (germany, china, hong kong)* lotus du public (prix du public) ("popular choice"): "blind shaft", directed by li yang (germany, china, hong kong)* lotus de la meilleure actrice ("best actress"): rachel sayidina and jajang c. noer for "eliana, eliana" (indonesia)* lotus du meilleur acteur ("best actor"): wang baoqiang for "blind shaft"* lotus du meilleur réalisateur : li yang for "blind shaft"* lotus numérique: "koboreru tsuki" (""moon overflowing""), directed by ryota sakamaki (japan)* lotus air france, décerné par la presse: "blind shaft"===2004===* lotus du meilleur film (grand prix): "une femme coréenne" (""a good lawyer's wife""), directed by im sang-soo (south korea)* lotus du public (prix du public) ("popular choice"): "voyageurs and magiciens" (""travellers and magicians""), directed by khyentse norbu (australia / bhutan)* lotus action asia (grand prix action asia): "ong-bak", directed by prachya pinkaew (thailand)===2005===* lotus du meilleur film (grand prix): "mengyou hawaii" (""holiday dreaming""), directed by fun-chun hsu (taiwan)* lotus du jury (prix du jury) ("jury prize"): "this charming girl", directed by lee yoon-ki (south korea)* lotus du meilleur scénario (prix du groupe lucien barrière): "the world", directed by jia zhangke (china)* lotus action asia (grand prix action asia): "arahan", directed by ryoo seung-wan (south korea)* lotus air france (prix de la critique internationale): "mengyou hawaii" (""holiday dreaming""), directed by fun-chun hsu (taiwan)* lotus première (prix du magazine première): "electric shadows", directed by xiao jiang (china)===2006===* lotus du meilleur film ("best film"): "dam street", li yu* lotus du jury ("jury prize"): "piteopaeneui gongshik" (""the peter pan formula"") directed by cho chang-ho* lotus de la critique internationale: "citizen dog"* lotus du meilleur scénario: "cherm" (""midnight my love"")*lotus action asia (grand prix action asia): "a bittersweet life" directed by kim ji-woon (south korea)===2007===* lotus du meilleur film ("best film"): "syndromes and a century" directed by apichatpong weerasethakul (thailand)* lotus du jury ("jury prize"): "king and the clown" directed by lee joon-ik (south korea)* lotus air france (prix de la critique internationale) ("international critics' prize): "ad-lib night" directed by lee yoon-ki (south korea)* lotus action asia: "dog bite dog" directed by soi cheang (hong kong)===2008===* lotus du meilleur film ("best film"): "with a girl of black soil" directed by jeon soo-il (south korea)* lotus du jury ("jury prize"): "flower in the pocket" directed by seng tat liew (malaya) and "wonderful town" directed by aditya assarat (thailand)* lotus air france (prix de la critique internationale) ("international critics' prize): "with a girl of black soil" directed by jeon soo-il (south korea)===2009===* lotus du meilleur film ("best film"): "breathless" directed by yang ik-june (south korea)* lotus du jury ("jury prize"): "all around us" directed by ryosuke hashiguchi (japan) and "the shaft" directed by zhang chi (china)* lotus air france (prix de la critique internationale) ("international critics' prize): "breathless" directed by yang ik-june (south korea)* lotus action asia: "the chaser" directed by na hong-jin (south korea)===2010===* lotus du meilleur film ("best film"): "judge" directed by liu jie (china)* lotus du jury ("jury prize"): "au revoir taipei" directed by arvin chen (taiwan) and "paju" directed by park chan-ok (south korea)* lotus air france (prix de la critique internationale) ("international critics' prize): "my daughter" directed by charlotte lim lay kuen (malaya)* lotus action asia: "the sword with no name" directed by kim yong-gyun (south korea)==see also==* deauville american film festival==external links==* official site