Şunu aradınız:: nous n'arrivons plus à communiquer (Fransızca - İngilizce)

nous n' arrivons pas
let's not come by

nous n'arrivons pas à obtenir de réponse.
we don’t get any response."

nous arrivons ici, plus jamais!
here we come ever again!

nous n'avons pas d'autre information à communiquer.
we have no further information to supply.

nous n' y arrivons que lentement et péniblement.
we are making slow and painful headway.

or, nous n'arrivons toujours pas à réaliser des progrès concrets.
concrete progress continues to elude us.

nous n'arrivons pas à comprendre la logique d'une telle explication.
we fail to understand how this could have happened.

le chômage augmente et nous n’ arrivons pas à le maîtriser.
unemployment is increasing and we cannot get it under control.

nous n' arrivons pas à élaborer cette ligne de réforme visant à une meilleure qualité.
we are not succeeding in implementing this line of reform, which is intended to bring about a qualitative improvement.

monsieur le commissaire, n' arrivons pas trop tard.
commissioner, let us not be too late.

nous n'y arrivons pas tout à fait; nous admettons autour de 220 000 personnes chaque année.
we're not quite there; we hover around 220,000 annually.

nous n'arrivons jamais tout à fait au chiffre de 310 000, mais nous approchons annuellement le quart de million.
we never quite make the 310,000 but we hover near a quarter million annually.

une guerre que nous n' arrivons pas à comprendre; nous n' en comprenons ni les raisons, ni l' urgence.
it falls to us to relaunch the multilateral approach to international relations. the dignity and legitimacy of the united nations must be restored.

mais nous n' arrivons pas à nous mettre d'accord pour cesser de nourrir les animaux avec les restes d' autres animaux...
you do not, however, want to accept the principle of doing away with animal feedingstuffs that contain the remains of other animals...

dans la lettre, il est indiqué que la commission s' engage à retirer ces projets si nous n' arrivons pas à un accord.
the letter states that if we do not reach agreement the commission undertakes to withdraw these projects.

nous n' arrivons pas, au sein de la communauté internationale et même pas au niveau de l' europe, à définir une stratégie commune.
we are unable to draft a common strategy within the international communities or europe.

si nous n' arrivons pas à cela, nous trahirons les générations qui se tournent vers nous pour les soutenir, et nous ne devons pas les décevoir.
anything less than that and we would be betraying the generations which are looking to us for support and we must not let them down.

quand nous n' y arrivons pas, nous créons nos propres institutions, pour assurer ce développement, le temps nécessaire.
if we are not able to do that, we create our own institutions, in order to ensure that the development takes place within the necessary timescale.

le président en exercice admettra-t-il que nous n' arrivons pas à capitaliser les ressources que nous fournissons pour la coopération au développement?
does the president-in-office recognise that we are failing to capitalise on the resources that we provide?

il faut qu' il y ait des couloirs humanitaires pour acheminer l' aide, si tant est que, du point de vue politique, pour le moment, nous n' arrivons à aucun résultat.
there need to be humanitarian aid channels, if indeed from the political standpoint, we are at present unable to achieve any result.