Şunu aradınız:: nuisaient (Fransızca - İngilizce)

les bisons itinérants nuisaient à
why did the slaughter occur? human-made near extinction.

certains règlements nuisaient inutilement à la performance économique;
regulations were unnecessarily harming economic performance;

les deux dirigeants ont reconnu que ces désaccords nuisaient au gouvernement.
the two leaders have recognised that such friction hurts the government.

dans certaines situations, les préjugés des officiers nuisaient à leur travail.
in some instances, officers' prejudices were getting in the way of the job.

et les femmes qui ne participaient pas à ces luttes leur nuisaient, en fait.
and those women who did not help in that struggle actually hindered it.

les Écossais prétendaient que les activités des danois nuisaient aux stocks de morues.
the scots alleged that the activities of the danes were affecting the stocks of cod.

les méthodes qui nuisaient à l’exercice des fonctions de base seraient inacceptables.
methods that adversely affected the performance of basic functions would be unacceptable.

il n’a pas été conclu que les phoques nuisaient au rétablissement de la morue.
they did not conclude that seals were preventing recovery of cod.

les honneurs qui continuaient d’échoir à dawson ne nuisaient certainement pas à sa réputation.
the honours that continued to pour in certainly did not hurt dawson’s reputation.

de nombreux intervenants s'accordaient à dire que des inégalités trop profondes nuisaient à la croissance.
many participants shared the view that a high level of inequality was damaging for growth.

selon lui, ces irrégularités nuisaient aux personnes admissibles souhaitant formuler des appels dans les délais requis.
the effect of these irregularities, contended the appellant, was to reduce the opportunities of eligible persons to file timely appeals.

au cours des 18 derniers mois, la mission a pu régler les problèmes de personnel qui nuisaient au rendement des programmes.
in the past 18 months, the mission has been able to resolve personnel issues adversely affecting program performance.

au chapitre des besoins, on a remédié récemment à certaines pratiques qui nuisaient à l’achat de munitions.
some requirements practices, which have in the past adversely impacted ammunition procurement, have recently been remedied.

et lorsque des outils étaient accessibles, il est difficile de dire si les outils aidaient vraiment ou s’ils nuisaient.
when they did, it’s difficult to say whether the tools actually helped or hindered.

ils ont par ailleurs soutenu que rien ne prouvait que les perturbations résultant du projet ou les transformations de l’habitat nuisaient à la reproduction.
they believe that low-level flying may prevent the caribou from calving there.

dans le parc national banff, par exemple, 103 des 188 ponceaux sous lesquels coulaient des eaux vives nuisaient complètement et 67 nuisaient partiellement au passage des poissons.
for example, in banff national park, out of 188 culverts which had flowing water, 103 were a full barrier and 67 a partial barrier to fish passage.

le juge mcgillis a conclu que ces accords financiers conclus entre le tribunal et la commission nuisaient à l'apparence d'indépendance.
mcgillis j. concluded that these financial arrangements between the tribunal and the commission negatively impacts on the appearance of independence.

quand le ministre des finances siégeait dans l'opposition, il ne disait pas que les charges sociales nuisaient à la création d'emplois.
when the finance minister was in opposition he did not say payroll taxes were a problem for creating jobs.

le bureau a également constaté que des relèves fréquentes d'éléments de police civile, en particulier aux échelons supérieurs, nuisaient à la bonne marche des opérations.
oios also found that frequent civilian police rotations, particularly at senior management levels, were detrimental to operations.

smith brokerage ajoute que l'objectif de hgel était de faire déterminer à l'office que les prix ferroviaires actuels nuisaient à l'intérêt public.
smith brokerage adds that hgel's objective was to have the agency determine that the current rail rates were prejudicial to the public interest.