Şunu aradınız:: omi ist die scharfste (Fransızca - İngilizce)

ferner ist die vorgeschlagene begrenzung zu eng.
besides, the proposed restriction is too tight.

in frankreich ist die zulassung befristet bis zum jahr 2009.
somit wurden zwischen 2002-2006 in erster linie fortschritte im bereich definierte kultivierungsbedingungen (zb.

« …so ist die tat nicht strafbar, wenn … ».
article 42 of the austrian criminal code.

für eine Überprüfung der ordnungsgemäßen weitergabe und behandlung ist die aufzeichnung unbedingte voraussetzung.
amendment by riitta myller amendment 561 article 33, paragraph 1 1.

justification für eine effektive verwaltungszusammenarbeit ist die interoperabilität der elektronischen informationssysteme von besonderer bedeutung.
or. de justification for effective administrative cooperation, interoperability of electronic information systems is of particular importance.

außerdem ist die regelung des geplanten stoffverbots für batterien in der batterierichtlinie sachlich adäquat zugeordnet.
moreover, it is correct on substantive grounds that the planned ban on substances in batteries should figure in the batteries directive.

eine zentrale empfehlung für die weiterentwicklung des eeg ist die einführung einer optionalen direktvermarktung mit gleitender marktprämie.
der repowering-bonus soll den ersatz von alten durch moderne, effizientere windenergieanlagen beschleunigen.

nach untersuchungen in steillagen von weinbergen in deutschland ist die menge der ausgebrachten pestizide erheblich niedriger als bei individueller landgestützter ausbringung.
1. member states shall prohibit all aerial spraying.

dem gläubiger ist die teilnahme zu ermöglichen, wenn er dies beantragt hat und die versicherung gleichwohl ohne verzug abgenommen werden kann.
in geeigneten fällen kann er den schuldner schriftlich zur zahlung und zum erscheinen an der gerichtsstelle auffordern.

bei juristischen personen und gesellschaften, die juristischen personen gemäß dem für sie maßgebenden recht gleichgestellt sind, ist die amtliche bezeichnung anzugeben.
sie müssen in jedem fall alle maßgeblichen verwaltungseinheiten, gegebenenfalls bis zur hausnummer einschließlich, enthalten."

seit 1995 ist die jugendpolitische zusammenarbeit in dem rahmen des offiziellen absprachensystems der beneluxstaaten verankert und erfolgt so wohl auf der politik- als auf der verwaltungsebene.
the group discusses issues such as pedagogical farms, cross-border cooperation in environmental matters or the training of so-called „nature visitors’ guides".

or. de justification erklärtes ziel der neufassung der zulassung von pflanzenschutzmitteln ist die einführung einer zonalen zulassung als schritt in richtung der harmonisierung der zulassung von pflanzenschutzmitteln in europa.
on that basis, an applicant need not submit his or her application in every member state in the zone in which the product is to be authorised, but only in one of them.

9. ist die zementierung der milchquote über das jahr 2015 wünschenswert und durchsetzbar, um die perspektiven der heimischen landwirte vor dem hintergrund der entwicklung der internationalen agrarmärkte zu verbessern?
hauptanliegen dabei war, die zukunfts- und wettbewerbsfähigkeit der deutschen milcherzeugung unter diesen veränderten bedingungen zu sichern, für alle milcherzeuger auch diejenigen in den benachteiligten gebieten - eine überzeugende perspektive zu entwickeln und spätestens mit dem gesundheitscheck 2008 klarheit für die milchbauern durch ein gesamtkonzept zu schaffen.

journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 motivationsfaktor beruf im daf-unterricht für anfänger aus sicht erwachsener lernender ist die mögliche verwendung von deutschkenntnissen in beruflichen kontexten oft ein großer motivationsfaktor.
european day of languages 26 september 2008 events 2008 motivationsfaktor beruf im daf-unterricht für anfänger aus sicht erwachsener lernender ist die mögliche verwendung von deutschkenntnissen in beruflichen kontexten oft ein großer motivationsfaktor.

besonders vor dem hintergrund eines direktvermarktungsmodells mit unterjährigen ausstiegsmöglichkeiten ist die bestimmung eines fixen bandes relativ schwierig, da sich die eeg kapazitäten, die vom Übertragungsnetzbetreiber gewälzt werden, unterjährig ändern können.
ist für eine verstärkte direkt- und eigenvermarktung von strom aus erneuerbaren energien die schaffung von neuen fördermechanismen bzw. parallelen fördersystemen notwendig? welche möglichkeiten sehen sie innerhalb des bestehenden eegförderrahmens solche anreize zu setzen?

weiters ist die bekanntgabe von wesentlichen fakten betreffend die arbeitnehmerentsendung, nämlich ort und dauer der beschäftigung, namen und sozialversicherungsnummer der arbeitnehmer spätestens zu beginn der dienstleistungserbringung notwendig, um schwarzarbeit und illegale beschäftigung effektiv bekämpfen zu können.
in any case essential facts regarding the posting, i.e. place and duration of employment, name and social security numbers of the employees will have to be notified, no later than the beginning of the performance of the service, in order effectively to combat undeclared and illegal employment.

je grösser aber die reibungsenergie ist, die beim umschnappen der einzelnen schnappschalter durch eine relativverschiebung zwischen deren angriffspunkt und dem betätigungsglied aufgezehrt wird, desto geringer ist die genauigkeit, mit der sich ein bestimmter umschaltdruck für jeden schnappschalter durch einstellen der federvorspannung des betreffenden schnappschalters vorherbestimmen lässt.
however, the greater the frictional energy consumed with snapping over of the individual snap switches due to relative shift between their point of application and the actuating member, the smaller is the accuracy with which a certain switch-over pressure can be predetermined for each snap switch by adjusting the spring prestress of the respective snap switch.

mais malheureusement, vous avez en la personne du rapporteur général, un rapporteur dont le pays d' origine est celui de la porcelaine de saxe, ce qui explique d'ailleurs que nous ayons fait nôtre le proverbe allemand « die vorsicht ist die mutter der porzellankiste »( la prudence est mère de sûreté).
unfortunately, with this particular general rapporteur you have someone who hails from the meissen porcelain area. our motto, which is a well-known german saying, is " caution is the mother of wisdom '.