Şunu aradınız:: paraître encore plus lourds et frais (Fransızca - İngilizce)

plus lourds et plus rapides.
source: sncft-smlt roads.

cela ferait paraître les courriels encore plus légitimes.
this would make the e-mails appear all the more legitimate.

ils sont aussi généralement plus lourds et plus coûteux.
they also tend to be heavier and pricier.

des noyaux encore plus lourds ne sont pas trouvés naturellement sur la terre. .
still heavier nuclei are not found naturally on earth.

alimentation fiable et de supports plus lourds et de papier couché
reliable feeding of heavier media and coated paper

- 88 - grands, plus lourds et sans cesse plus complexes.
­ 88 even ruled out, with the result that the proportion of output from retreat faces is now declining drastically.

il faut éviter avant tout que les engins d'exploitation ne soient encore plus lourds.
sheer extra weight will ­not make for any appreciable improvement in efficiency.

originellement, la tête dut paraître encore plus sublime alors que les bandes décoratives de feuillages et de pierres précieuses étaient intactes.
the head must have appeared even more removed from reality originally, when the decorative bands of leaf sprays and precious stones on the shoulders and mitre were intact.

hérodote précise que les navires alliés étaient plus lourds et donc moins maniables.
herodotus suggests that the allied ships were heavier and, by implication, less maneuverable.

ce phénomène donne naissance àdes atomes plus lourds et dégage de l’énergie.
the us thenwithdrew from the project in 1998 as it considered the original design to be too expensive.

les consommateurs américains adorent les véhicules plus grands, plus lourds et qui consomment davantage.
american consumers are in love with larger, heavier and more thirsty vehicles.

même si je travaillais, le fardeau serait encore plus lourd.
even if i was working, the burden would be more.

il faut y ajouter le financement des retraites, encore plus lourd.
the financing of pensions, still more demanding, should be added.

les menaces transmises à la génération suivante seront encore plus lourdes.
the threats left to the next generation will be even greater.

de telles chaussures sont encore plus lourdes et ont un poids minimum d'environ 3 kg par paire.
such boots are even heavier and have a minimum weight of about 3 kg per pair, or about 6.61 lbs per pair.

[traduction] david korten, ancien fonctionnaire de la banque mondiale, formule des commentaires encore plus lourds de sens :
former world bank official david korten is even more pointed in his comments: "

À ce stade, l'alevin est encore plus lourd que l'eau.
at this point the young fry is still heavier than water.

Étant donné que beaucoup d'apprenants lisent déjà peu de poésie en langue maternelle, la lecture de poèmes en langue étrangère peut paraître encore plus difficile.
since many students read little poetry in their own mother tongue, reading poetry in a foreign language may seem even more difficult.

il est clair que le défi de la reconstruction est encore plus lourd au kosovo qu’en bosnie.
it is clear that in kosovo proper, the challenge of reconstruction is even more difficult than in bosnia.

l’engagement est coûteux, mais le prix de l’échec serait encore plus lourd.
although its cost is high, the price that would have to be paid in the event of failure would be even higher.